1 00:02:07,394 --> 00:02:09,385 Tous les bateaux de Brick. 2 00:02:09,596 --> 00:02:12,963 Donnez-leur une belle apparence. C'est le c'est la première fois qu'ils voient des bateaux PT. 3 00:02:34,154 --> 00:02:35,382 Tous les bateaux de Brick. 4 00:02:35,589 --> 00:02:37,989 Tous les bateaux de Brick. Bien joué. 5 00:02:39,860 --> 00:02:40,827 Brique de Rusty. 6 00:02:41,028 --> 00:02:42,495 Cela devrait leur montrer. 7 00:02:58,512 --> 00:03:00,036 Ils manœuvrent à merveille, monsieur. 8 00:04:01,641 --> 00:04:03,973 -Un groupe d'hommes splendides. -Merci, monsieur. 9 00:04:04,177 --> 00:04:06,077 Messieurs, nous sommes en retard. 10 00:04:08,281 --> 00:04:11,512 Vos bateaux manœuvrer magnifiquement. 11 00:04:12,319 --> 00:04:15,880 Mais en temps de guerre, j'ai bien peur de préférer quelque chose de plus substantiel. 12 00:04:30,937 --> 00:04:33,098 C'est merveilleux la façon les gens croient... 13 00:04:33,306 --> 00:04:35,274 ...dans ces puissants vos canoës. 14 00:04:36,643 --> 00:04:38,543 Tu n'y crois pas, Rusty ? 15 00:04:39,412 --> 00:04:43,314 Et je t'ai laissé me vendre ce truc à propos d'une "commande qui m'est propre". 16 00:04:43,683 --> 00:04:46,117 Vous êtes skipper du bateau 34, n'est-ce pas ? 17 00:04:46,520 --> 00:04:49,887 J'avais l'habitude de sauter un gâteau de savon dans une baignoire aussi. 18 00:04:50,090 --> 00:04:51,557 À l’abri de l’inspection. 19 00:04:51,758 --> 00:04:52,816 Rejeté ! 20 00:05:27,460 --> 00:05:29,451 -Beau spectacle aujourd'hui, les gars. -Merci. 21 00:05:29,663 --> 00:05:30,493 Lieutenant? 22 00:05:30,697 --> 00:05:31,664 Bonne soirée. 23 00:05:32,966 --> 00:05:37,426 J'aimerais que vous rencontriez des skippers de bateaux. Shorty Long, Lefty Aiken.... 24 00:05:38,738 --> 00:05:39,830 Qu'est-ce que... ? 25 00:06:00,827 --> 00:06:04,695 Je veux que tu rencontres Andy Andrews. Il vient de signaler. Shorty Long. 26 00:06:04,898 --> 00:06:06,889 -Heureux de te connaître. -Merci. 27 00:06:07,100 --> 00:06:08,124 Le gaucher Aiken. 28 00:06:10,070 --> 00:06:11,094 Où est Rusty ? 29 00:06:11,705 --> 00:06:13,605 On dirait qu'il fait sa paperasse. 30 00:06:23,583 --> 00:06:25,244 -Andy ! -Bonjour, Rusty. 31 00:06:25,452 --> 00:06:28,080 Lefty a dit que tu étais enregistré. Qu'est-ce que ce sera ? 32 00:06:28,288 --> 00:06:29,550 Bière. 33 00:06:29,756 --> 00:06:31,519 Vous calculez votre impôt sur le revenu? 34 00:06:31,725 --> 00:06:35,024 Non, j'ai dû trouver une ligne douce... 35 00:06:35,228 --> 00:06:38,197 ...pour convaincre l'amiral Ma place est sur un destroyer. 36 00:06:38,999 --> 00:06:41,092 Donc tu arrête vraiment l'escadron ? 37 00:06:42,302 --> 00:06:44,964 Je ne peux pas bâtir une réputation dans la Marine monter un rêve en contreplaqué. 38 00:06:45,705 --> 00:06:48,970 Que visez-vous ? Se bâtir une réputation... 39 00:06:49,175 --> 00:06:51,405 ...ou jouer pour l'équipe ? 40 00:06:51,611 --> 00:06:55,172 Écoute, Brick, ça fait des années que je j'ai suivi vos conseils paternels. 41 00:06:55,382 --> 00:06:57,043 Cela n'a jamais été très bon. 42 00:06:57,250 --> 00:06:59,548 À partir de maintenant, je suis un one-man band ! 43 00:06:59,753 --> 00:07:02,085 Envoyez votre demande. Je vais le transmettre. 44 00:07:04,524 --> 00:07:06,219 Et une bière, Rusty ? 45 00:07:06,927 --> 00:07:08,724 Cinq San Miguel. 46 00:07:10,697 --> 00:07:11,959 Bonne musique. 47 00:07:36,256 --> 00:07:38,349 Oh, les singes ont Pas de queue à Zamboanga 48 00:07:39,759 --> 00:07:42,319 Oh, les singes ont Pas de queue à Zamboanga 49 00:07:43,530 --> 00:07:45,327 Oh, les singes n'ont pas de queue 50 00:07:46,066 --> 00:07:47,966 Ils ont été mordus par des baleines 51 00:07:49,402 --> 00:07:52,371 Oh, les singes ont Pas de queue à Zamboanga 52 00:07:54,307 --> 00:07:58,107 Oh, il ne retournera plus à Subic 53 00:08:01,014 --> 00:08:04,415 Oh, il ne retournera plus à Subic 54 00:08:07,320 --> 00:08:10,380 Oh, nous allons hisser le foc et lui donner une fessée 55 00:08:11,291 --> 00:08:13,953 Et nous dirons : "Tout le monde, à l'ancre !" 56 00:08:15,395 --> 00:08:18,364 Mais il ne retournera plus à Subic 57 00:08:18,565 --> 00:08:20,055 Chien chanceux ! 58 00:08:21,968 --> 00:08:24,095 Petite bière! Petite bière! Très petite bière ! 59 00:08:24,304 --> 00:08:26,363 Lait! Salsepareille! Salsepareille! 60 00:08:27,507 --> 00:08:28,769 Un soda au gingembre ! 61 00:08:29,342 --> 00:08:31,367 Peinture vernis et pincée de poivrons rouges ! 62 00:08:34,280 --> 00:08:35,577 Messieurs! 63 00:08:35,782 --> 00:08:38,273 Je veux un silence absolu. 64 00:08:38,551 --> 00:08:41,384 Boats a ici un petit discours à faire. 65 00:08:42,689 --> 00:08:44,748 Je ne vais pas faire de discours. 66 00:08:47,494 --> 00:08:49,394 J'ai juste quelque chose à dire. 67 00:08:50,964 --> 00:08:54,229 Demain notre vieux copain Doc ici sort. 68 00:08:54,667 --> 00:08:57,500 Il est payé après 30 ans. 69 00:08:58,204 --> 00:09:01,230 Je sais que la plupart d'entre vous, les enfants, ont des moyens y aller avant de le découvrir... 70 00:09:01,441 --> 00:09:03,841 ...ce que signifie 30 ans dans la Marine. 71 00:09:04,511 --> 00:09:05,944 Cela signifie service. 72 00:09:06,146 --> 00:09:07,841 Dur et bon. 73 00:09:08,048 --> 00:09:11,211 Cela signifie servir son pays en paix et en guerre. 74 00:09:12,085 --> 00:09:12,949 Alors levons... 75 00:09:13,153 --> 00:09:15,917 Nous interrompons ce programme pour une annonce importante. 76 00:09:16,122 --> 00:09:20,081 Ce matin, le calme dominical de Pearl Harbor a été brisé par le tonnerre... 77 00:09:21,027 --> 00:09:23,621 Alors levons nos verres et bois à Doc... 78 00:09:23,830 --> 00:09:26,264 ...avec toute la solennité que cette occasion l’exige. 79 00:09:27,000 --> 00:09:28,490 Au Doc. 80 00:10:25,725 --> 00:10:27,693 Désolé de devoir vous interrompre. 81 00:10:29,762 --> 00:10:31,195 Mesdames et Messieurs. 82 00:10:31,397 --> 00:10:34,059 J'ai un très important annonce à faire. 83 00:10:34,467 --> 00:10:35,866 C'est officiel. 84 00:10:37,737 --> 00:10:39,637 Les Japonais ont attaqué Pearl Harbor. 85 00:10:40,807 --> 00:10:42,536 Il n'y a aucun détail. 86 00:10:43,543 --> 00:10:47,070 Tout le personnel de l'Armée et de la Marine doivent se présenter immédiatement à leur poste. 87 00:10:48,214 --> 00:10:49,511 Je répète : 88 00:10:49,949 --> 00:10:54,079 Tout le personnel de l'Armée et de la Marine doivent se présenter immédiatement à leur poste. 89 00:10:59,626 --> 00:11:01,093 Allons-y, Rusty. 90 00:11:03,730 --> 00:11:05,459 N'as-tu pas oublié quelque chose ? 91 00:11:25,652 --> 00:11:28,587 Terre où mes pères sont morts 92 00:11:31,057 --> 00:11:33,821 Terre de la fierté des pèlerins 93 00:11:36,296 --> 00:11:39,129 De chaque flanc de montagne 94 00:11:42,402 --> 00:11:44,734 Laisse la liberté sonner 95 00:11:55,648 --> 00:11:56,637 Tenez-le. 96 00:12:00,553 --> 00:12:03,283 Je ne sais pas. je fais juste ce qu'on me dit. Tu sais. 97 00:12:12,198 --> 00:12:13,893 De la drogue chaude, Whitey ? 98 00:12:14,100 --> 00:12:15,761 Rien pour l'instant, Brick. 99 00:12:22,842 --> 00:12:24,810 C'est probablement là qu'ils attaqueront. 100 00:12:25,011 --> 00:12:25,841 Continuer. 101 00:12:26,045 --> 00:12:27,512 Nous ferons de notre mieux, monsieur. 102 00:12:31,684 --> 00:12:33,345 Cela vient d'arriver, monsieur. 103 00:12:43,096 --> 00:12:44,358 Messieurs. 104 00:12:44,664 --> 00:12:47,189 Vous pouvez supposer qu'un État de guerre existe entre... 105 00:12:47,400 --> 00:12:49,527 ...les États-Unis et l'Empire du Japon. 106 00:12:49,902 --> 00:12:51,426 Gouvernez-vous en conséquence. 107 00:12:51,871 --> 00:12:53,634 Mes compliments, messieurs. 108 00:13:02,215 --> 00:13:03,739 Voici les commandes. 109 00:13:08,354 --> 00:13:09,218 Hooley. 110 00:13:19,899 --> 00:13:21,332 Vous avez quelque chose pour nous ? 111 00:13:21,534 --> 00:13:23,399 Comment appelles-tu cette tenue, déjà ? 112 00:13:24,804 --> 00:13:27,534 Troisième escadron de vedettes lance-torpilles à moteur. 113 00:13:27,740 --> 00:13:29,731 Aucune commande pour vous pour le moment. Peut-être demain. 114 00:13:29,942 --> 00:13:32,342 Que veux-tu qu’on fasse ? Assis sur nos affaires ? 115 00:13:32,545 --> 00:13:34,809 Je vais demander au vieil homme. Attendre. 116 00:13:49,996 --> 00:13:53,488 Demandez à un bateau de patrouiller dans la baie et un en attente pour le service de messager. 117 00:14:40,880 --> 00:14:43,940 Tous les bateaux ravitaillés. Les torpilles être chargé dans une demi-heure. 118 00:14:44,150 --> 00:14:44,980 De la drogue ? 119 00:14:45,184 --> 00:14:47,414 Nos ordres sont de rester prêts. 120 00:14:47,620 --> 00:14:49,520 Ces destroyers ne restent pas les bras croisés. 121 00:14:49,722 --> 00:14:52,282 Ils ont emprunté cette chaîne comme une course de rats. 122 00:14:52,492 --> 00:14:54,892 Quelqu'un aurait pu donner ils ont reçu l'ordre de partir. 123 00:14:55,795 --> 00:14:58,491 Vous avez là 20 boîtes de calibre 50. 124 00:14:58,698 --> 00:14:59,790 Donnez 12 à Lefty. 125 00:14:59,999 --> 00:15:01,023 Maintenant, écoutez ceci. 126 00:15:01,234 --> 00:15:03,998 Un avion non identifié s'approche de Cavite. 127 00:15:04,203 --> 00:15:07,536 Avion non identifié approchant de Cavite. 128 00:15:27,493 --> 00:15:29,120 Ce sont des avions japonais. 129 00:15:29,495 --> 00:15:30,359 Je suis allé par ici. 130 00:15:39,071 --> 00:15:40,971 Tous les bateaux sont dans la baie. 131 00:15:41,641 --> 00:15:43,905 Suivez-moi et attendez les signaux. 132 00:15:52,018 --> 00:15:53,246 Est-ce un autre exercice ? 133 00:15:53,453 --> 00:15:54,283 Ça ne peut pas être un exercice. 134 00:15:54,487 --> 00:15:56,955 Tout ce que nous avons dans cette marine c'est percer, percer, percer. 135 00:15:57,156 --> 00:15:59,351 Feu dans le casier à peinture ! 136 00:16:57,416 --> 00:16:59,008 Une formation. 137 00:16:59,218 --> 00:17:00,549 Rompre. 138 00:17:00,753 --> 00:17:02,220 Nous nous dirigeons vers nous, monsieur. 139 00:17:06,092 --> 00:17:07,855 Attendez-vous à vous disperser. 140 00:17:08,361 --> 00:17:10,420 Tous les bateaux à partir du 41. Tous les bateaux à partir du 41. 141 00:17:10,630 --> 00:17:11,995 Attendez-vous au plan de dispersion. 142 00:17:12,198 --> 00:17:13,688 Attendez-vous au plan de dispersion. 143 00:17:13,900 --> 00:17:15,265 Merci-les, Smokey. 144 00:17:23,109 --> 00:17:24,133 Plan de dispersion Boulanger. 145 00:17:24,343 --> 00:17:26,709 Plan de dispersion Boulanger. 146 00:17:31,017 --> 00:17:32,041 Exécuter. 147 00:17:32,952 --> 00:17:33,884 Exécuter! 148 00:17:59,912 --> 00:18:02,039 Bon tir, Smokey. Le reconnaître ? 149 00:18:02,315 --> 00:18:04,442 Je le connaissais bien. Rasé son père. 150 00:18:17,530 --> 00:18:18,929 Attrape-le, Junior ! 151 00:18:56,402 --> 00:18:58,632 Tous les bateaux à partir du 41. 152 00:18:58,871 --> 00:19:01,135 Tous les bateaux à partir du 41. 153 00:19:01,440 --> 00:19:03,067 Retour à la base. 154 00:19:03,275 --> 00:19:05,209 Retour à la base. 155 00:20:46,245 --> 00:20:47,974 Plutôt robuste, n'est-ce pas ? 156 00:20:50,249 --> 00:20:51,876 Allons-y, Rusty. 157 00:21:29,488 --> 00:21:32,286 Nous avons tout vérifié, monsieur. Le cellier a disparu. 158 00:21:32,491 --> 00:21:36,552 Pas de torpilles, pas de moteurs, pas de pièces de rechange, rien. 159 00:21:43,402 --> 00:21:46,166 Je me demande s'ils ont des torpilles à Corregidor. 160 00:21:46,972 --> 00:21:49,702 -Peut-être. -Je vais vérifier. 161 00:21:59,485 --> 00:22:00,816 Salut. 162 00:22:02,254 --> 00:22:03,312 Un peu robuste. 163 00:22:07,226 --> 00:22:10,855 Tu as des vêtements mouillés sous cette couverture ? 164 00:22:11,063 --> 00:22:12,894 Juste peur. 165 00:22:14,366 --> 00:22:16,527 Tu n'as pas un monopole là-dessus. 166 00:22:23,375 --> 00:22:24,672 Qu'est-ce que tu regardes ? 167 00:22:24,877 --> 00:22:28,074 Je cherche juste l'Arizona venir en courant à la base... 168 00:22:28,280 --> 00:22:30,612 ...avec ses canons de 14 pouces flamboyants... 169 00:22:30,816 --> 00:22:33,376 ...et les meilleures cuisinières dans la Marine. 170 00:22:34,520 --> 00:22:36,078 Arizona? 171 00:22:43,596 --> 00:22:45,086 Arizona. 172 00:22:55,507 --> 00:22:59,068 Certains garçons de l'armée nous ont parlé d'un groupe de travail japonais se dirige vers le golfe de Lingayen. 173 00:22:59,278 --> 00:23:01,974 -Les avions l'ont repéré au coucher du soleil. - Ça doit être un autre atterrissage. 174 00:23:02,181 --> 00:23:03,876 Lingayen? 175 00:23:06,185 --> 00:23:07,812 Donnez-moi ces ciseaux, Doc. 176 00:23:08,020 --> 00:23:10,989 C'est seulement environ À 200 milles d'ici. 177 00:23:12,391 --> 00:23:13,756 Deux heures trente-cinq. 178 00:23:13,959 --> 00:23:15,722 Pourquoi ne pas éliminer ces bébés ? 179 00:23:15,928 --> 00:23:19,364 Avec quoi ? Un gâteau de savon et une baignoire ? Donne-moi ce crayon. 180 00:23:29,541 --> 00:23:32,669 M. Brickley, l'amiral, monsieur. Tout de suite. 181 00:23:33,379 --> 00:23:35,404 Vérifiez votre essence. 182 00:23:36,148 --> 00:23:37,445 Vous vous sentez mieux ? 183 00:23:38,217 --> 00:23:39,582 Reprendre. 184 00:23:41,020 --> 00:23:44,319 Alignez vos moteurs, vérifiez tous les bateaux. Marchez dessus, les hommes. 185 00:23:44,523 --> 00:23:46,354 Incendie dans le casier à peinture. 186 00:23:55,200 --> 00:23:57,327 -Oui? -Brickley. 187 00:23:57,803 --> 00:23:59,668 M. Brickley, monsieur. 188 00:24:02,174 --> 00:24:03,141 Vous m'avez envoyé chercher ? 189 00:24:03,342 --> 00:24:07,108 Oui, prépare un bateau de déplacer mon équipe à Corregidor. 190 00:24:08,681 --> 00:24:11,548 Vous organiserez des voyages de messagerie entre Manille et The Rock. 191 00:24:12,384 --> 00:24:15,217 Établir un horaire avec le chef de cabinet. 192 00:24:18,590 --> 00:24:21,388 Cavite est fini comme base. 193 00:24:21,760 --> 00:24:24,923 Déplacez votre tenue à Sisiman Cove sur Bataan. 194 00:24:28,100 --> 00:24:29,931 C'est tout, monsieur ? 195 00:24:30,135 --> 00:24:31,727 C'est tout. 196 00:24:35,507 --> 00:24:40,103 Est-il vrai qu'un groupe de travail japonais se dirige vers le golfe de Lingayen, monsieur ? 197 00:24:42,181 --> 00:24:43,842 Tapez-le et envoyez-le. 198 00:24:47,252 --> 00:24:48,844 Asseyez-vous, Brickley. 199 00:24:55,461 --> 00:24:57,861 Ce groupe de travail va atterrir. 200 00:24:58,063 --> 00:25:00,031 Toi et moi ne pouvons pas l'arrêter. 201 00:25:00,833 --> 00:25:04,997 Pearl Harbor a été un désastre. comme l'Armada espagnole. 202 00:25:06,305 --> 00:25:07,329 Écoute, mon fils... 203 00:25:08,574 --> 00:25:10,838 ...vous et moi sommes des professionnels. 204 00:25:11,043 --> 00:25:15,571 Si le manager dit « Sacrifice », nous déposons une carie... 205 00:25:15,781 --> 00:25:18,773 ...et laisse quelqu'un d'autre frapper les circuits. 206 00:25:19,351 --> 00:25:21,148 Nous connaissons ces destroyers... 207 00:25:21,353 --> 00:25:24,220 ...hors service, attachés autour de San Diego. 208 00:25:24,857 --> 00:25:26,791 Nous pourrions les utiliser ici... 209 00:25:27,226 --> 00:25:28,625 ... mais ils ne sont pas là. 210 00:25:29,361 --> 00:25:30,828 Ils ne le seront pas. 211 00:25:31,830 --> 00:25:35,197 Notre travail consiste à établir ce sacrifice. 212 00:25:36,001 --> 00:25:38,526 C'est pour cela que nous avons été formés. 213 00:25:38,737 --> 00:25:40,364 C'est ce que nous ferons. 214 00:25:41,707 --> 00:25:43,197 Comprendre? 215 00:25:58,090 --> 00:25:59,523 Merci. 216 00:26:03,095 --> 00:26:04,585 Tout est prêt, monsieur. 217 00:26:07,332 --> 00:26:08,856 Sécurisez vos bateaux. 218 00:26:09,068 --> 00:26:10,797 Sécuriser les bateaux ? 219 00:26:11,003 --> 00:26:14,234 Shorty, prends l'amiral et son équipe à Corregidor. 220 00:26:15,074 --> 00:26:19,374 Lefty, tu restes prêt à courir un voyage de messager quotidiennement à 9h00. 221 00:26:19,678 --> 00:26:22,806 Le reste d'entre vous prenez vos bateaux à Sisiman Cove. 222 00:26:23,482 --> 00:26:25,279 Vous nous rejoignez là-bas. 223 00:26:37,362 --> 00:26:39,592 Tu plaisantes, Brick ? 224 00:26:40,165 --> 00:26:42,656 Ce n'est pas à eux de comprendre pourquoi, le leur mais à faire-- 225 00:26:42,868 --> 00:26:44,062 Et mourir. 226 00:26:44,269 --> 00:26:47,397 je ne veux pas m'ennuyer à mort en diffusant des messages. 227 00:26:48,006 --> 00:26:51,305 je verrai à ce que tu obtiennes les plus intrigants. 228 00:26:54,113 --> 00:26:55,671 Est-ce que ça aide ? 229 00:28:24,903 --> 00:28:25,995 De la nourriture, Brick ? 230 00:28:26,572 --> 00:28:29,700 -Lames de rasoir et dentifrice. -C'est un bon régime. 231 00:28:29,908 --> 00:28:33,674 -C'est quoi la drogue, Skipper ? -Les transports japonais ont atterri dans le nord. 232 00:28:33,879 --> 00:28:36,313 Ils confient les travaux à Bataan. 233 00:28:41,720 --> 00:28:44,450 -Bonjour Monsieur. De la drogue ? -Pas de drogue. 234 00:28:45,224 --> 00:28:46,714 Bonjour Monsieur. 235 00:28:46,925 --> 00:28:48,153 Un message vient d'arriver. 236 00:28:48,360 --> 00:28:52,023 Et l'amiral Blackwell souhaite pour vous voir immédiatement. Très urgent. 237 00:28:52,231 --> 00:28:53,528 Merci. 238 00:28:55,801 --> 00:28:59,202 Il veut probablement qu'on le porte un message à Garcia. 239 00:29:00,772 --> 00:29:03,240 Traversez, attendez avec ce bateau 41. 240 00:29:03,442 --> 00:29:05,740 Utilisons ces lames de rasoir. 241 00:29:07,512 --> 00:29:10,970 Chef, je veux que vous gardiez précautions sanitaires à tout moment. 242 00:29:11,183 --> 00:29:14,846 Creuse un grand trou là-bas pour y mettre les poubelles et tout ce que vous avez. 243 00:29:15,053 --> 00:29:17,487 Gardez ces casseroles et poêles nettoyées. 244 00:29:17,689 --> 00:29:20,249 Ne mettez rien dans la baie, quoi que vous fassiez. 245 00:29:23,495 --> 00:29:25,725 Bon sang, cuisine ! Vous appelez ça de la soupe ? 246 00:29:26,164 --> 00:29:27,825 Non, monsieur, c'est de l'eau de vaisselle. 247 00:29:38,243 --> 00:29:39,676 Enseignes. 248 00:29:44,082 --> 00:29:45,879 Je suppose que tu es fatigué... 249 00:29:46,084 --> 00:29:49,144 ...de tout ce messager de routine et le devoir de patrouille. 250 00:29:50,822 --> 00:29:54,758 Je sais que tu as hâte de prouver votre théorie du bateau lance-torpilles à moteur. 251 00:29:57,963 --> 00:29:59,760 Comme vous le savez... 252 00:29:59,965 --> 00:30:02,263 ...les Japonais ont Subic Bay. 253 00:30:03,268 --> 00:30:07,568 Ils ont un croiseur à Fort Balanga bombardant nos positions sur Bataan. 254 00:30:07,839 --> 00:30:09,864 Soit nous devons la couler... 255 00:30:10,075 --> 00:30:12,202 ...ou retirer nos troupes. 256 00:30:12,411 --> 00:30:16,871 Corregidor, Crique Sisiman, Subic. 257 00:30:17,082 --> 00:30:18,982 Les lignes sont ici. 258 00:30:19,184 --> 00:30:21,448 Les champs de mines japonais ici. 259 00:30:22,154 --> 00:30:23,587 Leur croiseur... 260 00:30:23,789 --> 00:30:24,949 ...là. 261 00:30:27,626 --> 00:30:29,059 Coulez-la. 262 00:30:29,561 --> 00:30:31,620 Excusez-moi, monsieur, puis-je l'emprunter ? 263 00:30:39,705 --> 00:30:42,765 Je pense qu'un bateau, n'est-ce pas, M. Ryan ? 264 00:30:43,208 --> 00:30:46,268 Non, je pense à deux bateaux, M. Brickley. 265 00:30:48,547 --> 00:30:50,014 Deux bateaux, monsieur. 266 00:30:50,215 --> 00:30:51,842 Partez au crépuscule. 267 00:30:53,251 --> 00:30:54,980 Bonsoir, messieurs. 268 00:31:01,193 --> 00:31:04,287 Nous n'en avons pas assez des casques en acier pour tout le monde... 269 00:31:04,496 --> 00:31:07,226 ... alors donnez-les à vos artilleurs et des torpilleurs. 270 00:31:17,676 --> 00:31:19,109 Je le répète encore... 271 00:31:19,311 --> 00:31:23,873 ...n'ouvrez pas vos radios jusqu'à ce que vous soyez sûr qu'ils vous ont repéré. 272 00:31:24,583 --> 00:31:27,416 Utilisez vos calibres 50 pour éteindre les projecteurs. 273 00:31:27,619 --> 00:31:29,951 Vous aviez dit qu'il y aurait deux bateaux. Qui est le deuxième ? 274 00:31:30,155 --> 00:31:32,453 Rusty avec le bateau 34. 275 00:31:33,024 --> 00:31:36,482 C'est tout. Nous partirons vers 18h00. 276 00:31:36,695 --> 00:31:38,094 Je vais réguler la vitesse... 277 00:31:38,296 --> 00:31:41,629 ... donc nous arriverons à la fin de cette jambe ici dans l'obscurité. 278 00:31:41,833 --> 00:31:43,357 Très bien, Andy. 279 00:31:45,837 --> 00:31:48,101 Très bien, allons-y, Mahan. 280 00:31:53,578 --> 00:31:54,738 Monsieur. 281 00:31:55,514 --> 00:31:56,674 Rien. 282 00:31:56,882 --> 00:31:59,817 -Monsieur? - Aucune chance, Shorty. 283 00:32:01,119 --> 00:32:04,680 Copiez ça à la main et donne-le à Andy sur le bateau 34. 284 00:32:06,291 --> 00:32:07,883 Des castors impatients. 285 00:32:09,261 --> 00:32:11,957 Quel est le problème avec nous ? Nous avons le meilleur bateau. 286 00:32:12,164 --> 00:32:14,496 Et mon bateau est le plus rapide dans l'eau. 287 00:32:15,534 --> 00:32:17,092 Dix-sept heures trente. 288 00:32:17,302 --> 00:32:20,362 Doc, tu veux bien jeter un oeil à ce doigt ? 289 00:32:25,377 --> 00:32:26,435 Les gars... 290 00:32:28,013 --> 00:32:30,447 ...nous avons enfin eu le feu vert... 291 00:32:30,649 --> 00:32:33,015 ...pour couler un croiseur japonais dans la baie de Subic. 292 00:32:33,685 --> 00:32:36,449 A travers ces mines japonaises, l'artillerie et devant eux des patrouilleurs. 293 00:32:37,622 --> 00:32:39,681 Un de nos bateaux devrait rentrer. 294 00:32:39,891 --> 00:32:43,019 L'un de vous n'est pas à l'heure ne peux pas y aller. 295 00:32:43,528 --> 00:32:45,553 Très bien, Shakespeare. 296 00:32:55,774 --> 00:32:59,266 Vous avez du sang empoisonné au coude. Votre place est à l'hôpital. 297 00:32:59,478 --> 00:33:00,740 Quand je reviens. 298 00:33:00,946 --> 00:33:05,246 -Si tu ne veux pas le perdre, vas-y maintenant. -Mettez de l'iode dessus et enveloppez-le. 299 00:33:06,852 --> 00:33:11,312 Écoute, Doc, fais-moi une faveur. Gardez la bouche fermée à ce sujet. 300 00:33:13,458 --> 00:33:16,552 N'oubliez pas de mettre une pincée de sel dans cette pâte à crêpes. 301 00:33:16,761 --> 00:33:19,059 Tu trouveras de la confiture sous ma couchette. Donnez-leur ça. 302 00:33:23,935 --> 00:33:25,527 Tout est prêt, Rusty. 303 00:33:27,772 --> 00:33:30,502 -Ton bras va bien ? -Bien sûr. 304 00:33:32,444 --> 00:33:33,570 Tout est prêt. 305 00:33:33,778 --> 00:33:37,270 Ok, Slug, détends-toi jusqu'à l'heure repousser. 306 00:33:38,416 --> 00:33:39,747 Hé, Rouillé ! 307 00:33:42,687 --> 00:33:44,314 Montre-moi ce bras. 308 00:33:52,998 --> 00:33:54,898 Tu vas à l'infirmerie, mon gars. 309 00:33:55,100 --> 00:33:58,627 Tu n'as pas peur d'un peu compétition, n'est-ce pas, Brick ? 310 00:33:59,271 --> 00:34:03,071 Shorty, le bateau 31 partira au lieu du 34. Préparez-la. 311 00:34:05,410 --> 00:34:08,709 Je ne perdrai pas un bon exécutif parce que tu es fou. 312 00:34:15,954 --> 00:34:17,922 Sécurisez le bateau. 313 00:34:21,393 --> 00:34:22,826 Mulcahey ! 314 00:34:23,395 --> 00:34:26,296 Pour deux morceaux, je te frapperais en pleine bouillie. 315 00:34:29,067 --> 00:34:31,297 -Vous connaissez le score. -Droite. 316 00:34:32,571 --> 00:34:35,836 Et que ton torpilleur soit prêt au cas où ces circuits tomberaient en panne. 317 00:34:38,476 --> 00:34:39,568 Enroulez-les. 318 00:34:42,847 --> 00:34:44,041 Allez. 319 00:34:46,585 --> 00:34:48,450 Allons-y, bonne chance. 320 00:35:49,781 --> 00:35:52,807 Corpsman! Corpsman! 321 00:35:53,018 --> 00:35:55,782 C'est un hôpital. Pourquoi ne louez-vous pas une salle ? 322 00:35:57,355 --> 00:35:58,913 Enlève ton chapeau. 323 00:36:09,901 --> 00:36:12,870 C'est juste une petite coupure le long du doigt. Je ne... 324 00:36:44,302 --> 00:36:45,997 Les chemises sont difficiles à sortir ici. 325 00:36:46,204 --> 00:36:48,138 Il en va de même pour les bras artificiels. 326 00:36:53,578 --> 00:36:55,273 Les ancres sont levées. 327 00:37:08,126 --> 00:37:11,152 Tu as de la température un peu plus de 103. 328 00:37:11,930 --> 00:37:13,727 Mâchez ces pilules de soufre. 329 00:37:15,900 --> 00:37:17,697 Qu'est-ce que c'est, un éclat d'obus ? 330 00:37:21,106 --> 00:37:22,266 Où l'as-tu eu ? 331 00:37:22,474 --> 00:37:23,702 Cavite. 332 00:37:24,375 --> 00:37:26,002 Ça ne fait pas mal. 333 00:37:26,444 --> 00:37:28,002 Ça ne fait pas mal ? 334 00:37:29,013 --> 00:37:31,277 Avez-vous déjà entendu d'un empoisonnement du sang ? 335 00:37:32,450 --> 00:37:36,216 Si tu l'avais été quelques heures plus tard, J'aurais dû retirer ce bras. 336 00:37:37,789 --> 00:37:40,519 Le quartier général a appelé. Les blessés arrivent dans deux heures. 337 00:37:40,725 --> 00:37:42,590 -Combien? -Plus de 200. 338 00:37:42,794 --> 00:37:45,262 À deux étages. Essayez de vous reposer. 339 00:37:47,298 --> 00:37:49,766 Nous avons du travail à faire. Ce jeune homme est malade. 340 00:37:49,968 --> 00:37:52,493 Faire baisser sa température et faites-le dormir. 341 00:37:52,704 --> 00:37:54,569 Prenez quelques minutes vous-même. 342 00:37:58,543 --> 00:38:01,205 Tu ferais mieux de t'allonger. Vous avez une température de 103. 343 00:38:01,412 --> 00:38:02,242 Donc j'ai entendu. 344 00:38:02,447 --> 00:38:05,109 Vous, les garçons de la Marine, courez toujours partout deux degrés au-dessus de la normale. 345 00:38:05,316 --> 00:38:06,806 Ça doit être le temps passé en mer. 346 00:38:07,552 --> 00:38:08,712 Quel est votre rang ? 347 00:38:09,587 --> 00:38:10,713 Sous-lieutenant. 348 00:38:10,922 --> 00:38:13,117 Je suis un J.G., alors surveillez votre langage. 349 00:38:15,460 --> 00:38:18,327 Je pensais que tu étais un flic à moto. 350 00:38:18,930 --> 00:38:21,398 Malgré ta tresse d'or, tu ne nous le dis pas. 351 00:38:21,599 --> 00:38:23,032 Nous vous le disons. Alors allonge-toi. 352 00:38:29,741 --> 00:38:30,935 Détachez votre pantalon. 353 00:38:31,676 --> 00:38:34,076 -Quoi? -Détache ton pantalon. 354 00:38:34,946 --> 00:38:37,005 Détachez votre pantalon. 355 00:39:04,442 --> 00:39:05,932 Viens un peu. 356 00:39:06,377 --> 00:39:07,844 Exactement un peu ! 357 00:39:08,546 --> 00:39:11,174 Cela devrait être le champs de mines maintenant, monsieur. 358 00:39:15,353 --> 00:39:16,843 Parti un peu. 359 00:39:17,488 --> 00:39:18,978 Parti facile. 360 00:39:20,158 --> 00:39:21,648 Stable au fur et à mesure. 361 00:39:23,228 --> 00:39:26,459 - Des signes du bateau de Long ? -Je ne le vois pas, monsieur. 362 00:39:49,487 --> 00:39:52,047 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Ce gaz était chargé de cire. 363 00:39:52,257 --> 00:39:53,121 Sabotage. 364 00:39:53,324 --> 00:39:55,622 -Combien de temps pour commencer ? -Environ 40 minutes. 365 00:39:55,827 --> 00:39:57,419 Dépêchez-vous autant que vous pouvez. 366 00:39:59,898 --> 00:40:01,024 Travail de quarante minutes. 367 00:40:01,232 --> 00:40:02,756 Ils essaient de nous récupérer. 368 00:40:04,702 --> 00:40:06,192 Obtenez cette lumière ! 369 00:40:26,724 --> 00:40:28,214 Abandonnez le navire ! 370 00:40:28,493 --> 00:40:30,586 Abandonnez le navire ! 371 00:40:49,747 --> 00:40:51,681 Les batteries côtières ont le bateau 31, monsieur. 372 00:40:51,883 --> 00:40:54,613 Tenez-vous près de vos tubes lance-torpilles. 373 00:41:40,431 --> 00:41:41,921 Attendre! 374 00:41:45,136 --> 00:41:46,160 Tirez-en un ! 375 00:41:50,274 --> 00:41:51,332 Tirez à deux ! 376 00:43:58,202 --> 00:44:00,762 -Eh bien, Cookie, nous l'avons fait. -Qu'est-ce que tu as fait ? 377 00:44:00,972 --> 00:44:01,870 Vous êtes allé quelque part ? 378 00:44:02,073 --> 00:44:04,098 Nous avons fait exploser ce croiseur japonais au mois prochain. 379 00:44:04,575 --> 00:44:05,701 Récemment? 380 00:44:05,910 --> 00:44:06,877 Prendre de la nourriture ? 381 00:44:07,078 --> 00:44:10,275 J'ai oublié de te dire, Mick, votre linge est en train de sécher. Je suis sorti en pleine forme. 382 00:44:10,481 --> 00:44:12,676 Vous aussi, vous étiez en retard au petit-déjeuner. C'était merveilleux. 383 00:44:12,884 --> 00:44:15,079 Ouais, des cupcakes aux raisins secs. 384 00:44:16,053 --> 00:44:17,384 Écoute, grande gueule. 385 00:44:17,588 --> 00:44:20,148 Ce navire était un grand, converti travail avec des pistolets de huit pouces... 386 00:44:20,358 --> 00:44:22,883 ... et nous l'avons fait exploser entrez dans le royaume. 387 00:44:38,776 --> 00:44:40,175 Tompkins. 388 00:44:40,978 --> 00:44:43,105 -Comment? -Mitrailleuse dans le ventre. 389 00:44:43,314 --> 00:44:45,839 Oui, et nous avons également perdu le bateau 31. 390 00:45:05,903 --> 00:45:09,862 Notre club de Bataan en a pris un autre coup sur le menton hier soir. 391 00:45:10,308 --> 00:45:12,276 De toute façon, où est ta marine ? 392 00:45:12,476 --> 00:45:14,307 Sur le lac Central Park ? 393 00:45:14,712 --> 00:45:16,179 Ils seront là. 394 00:45:16,380 --> 00:45:18,541 Nous ne les verrons pas avant Noël. 395 00:45:19,317 --> 00:45:22,582 D'ici là, l'Armée de l'Air aura j'ai gagné la guerre, je suppose. 396 00:45:22,787 --> 00:45:24,311 Seulement, où est l'Armée de l'Air ? 397 00:45:39,537 --> 00:45:41,164 Avion ennemi en approche. 398 00:45:41,372 --> 00:45:43,863 Sécurisez tous les ventilateurs et cloisons. 399 00:45:44,075 --> 00:45:46,976 Répétition : un avion ennemi approche. 400 00:45:47,178 --> 00:45:48,668 Sécurisez tout... 401 00:45:49,080 --> 00:45:51,048 ... ventilateurs et cloisons. 402 00:47:21,339 --> 00:47:24,035 C'est un genre de fille sympa avoir autour... 403 00:47:24,241 --> 00:47:25,708 ...en temps de guerre. 404 00:47:25,910 --> 00:47:27,400 Ou à tout moment. 405 00:47:28,979 --> 00:47:29,843 Elle est... 406 00:47:30,047 --> 00:47:31,810 ... plutôt mignon aussi. 407 00:47:32,249 --> 00:47:35,218 11 000 gars ne peuvent pas se tromper. 408 00:47:41,692 --> 00:47:43,353 Plutôt dur, hein ? 409 00:47:43,561 --> 00:47:45,324 Pourquoi ne faites-vous pas les filles se reposer un peu ? 410 00:47:45,563 --> 00:47:46,928 Ne pensez pas que nous ne le ferons pas. 411 00:47:47,131 --> 00:47:47,995 Et ça ? 412 00:47:48,199 --> 00:47:50,667 Je vais demander grand et sombre et désagréable ? 413 00:47:57,108 --> 00:47:59,406 Je dois être jolie pour ce bal de ce soir. 414 00:48:00,811 --> 00:48:02,210 Comment va le bras ? 415 00:48:02,413 --> 00:48:03,675 D'accord. 416 00:48:03,881 --> 00:48:06,042 Bien. Aimeriez-vous aller danser ? 417 00:48:06,450 --> 00:48:09,010 Écoute, ma sœur, je ne danse pas. 418 00:48:09,220 --> 00:48:11,688 Et je ne peux pas prendre prenez le temps maintenant d'apprendre. 419 00:48:11,989 --> 00:48:14,321 Tout ce que je veux faire c'est sortir d'ici. 420 00:48:24,568 --> 00:48:27,560 Maintenant, attends une minute avant de commencer à sortir. 421 00:48:27,872 --> 00:48:30,432 Je m'en fiche s'ils danser leurs chiens. 422 00:48:31,509 --> 00:48:34,945 Être raisonnable. Ces filles ont besoin de détente. 423 00:48:35,146 --> 00:48:37,114 Quelque chose pour leur rappeler qu'ils sont... 424 00:48:37,314 --> 00:48:38,144 ...les femmes ! 425 00:48:38,349 --> 00:48:39,281 Bien sûr. 426 00:48:39,483 --> 00:48:41,917 Ils ne le feront pas rappelle-moi n'importe quoi. 427 00:48:42,119 --> 00:48:43,814 Tous laids dans ceux-là... 428 00:48:44,021 --> 00:48:45,852 ...des sacs de pommes de terre. 429 00:49:58,762 --> 00:50:00,286 -Bonjour. -Bonjour. 430 00:50:00,965 --> 00:50:02,023 Belle fête. 431 00:50:02,900 --> 00:50:05,960 Maintenant que tu es là, pourquoi ne restes-tu pas un moment ? 432 00:50:06,170 --> 00:50:08,331 Oh non, je viens juste de venir... 433 00:50:08,539 --> 00:50:09,836 ...merci pour... 434 00:50:10,040 --> 00:50:13,009 ... tu sais, je recousais ma chemise. 435 00:50:13,744 --> 00:50:15,712 Mais tu danses, n'est-ce pas ? 436 00:50:28,792 --> 00:50:30,817 Bonsoir, M. Ryan. 437 00:50:32,196 --> 00:50:33,220 Bonjour. 438 00:51:12,436 --> 00:51:14,768 Je pense que tu ferais mieux de mettre ce bras est remis en écharpe ? 439 00:51:14,972 --> 00:51:17,099 Vous l'utiliserez peut-être un jour... 440 00:51:17,408 --> 00:51:20,206 ...pour le labour, ou découper des poupées en papier. 441 00:51:21,478 --> 00:51:23,446 Pourquoi cet intérêt enthousiaste ? 442 00:51:23,814 --> 00:51:25,406 Professionnel? 443 00:51:37,361 --> 00:51:39,659 C'est un peu comme à la maison, n'est-ce pas ? 444 00:51:40,230 --> 00:51:41,663 Le porche... 445 00:51:41,865 --> 00:51:43,355 ...hamac... 446 00:51:44,068 --> 00:51:45,933 ...des lucioles. 447 00:51:46,470 --> 00:51:47,767 Où? 448 00:51:48,005 --> 00:51:49,529 Iowa. 449 00:51:50,874 --> 00:51:52,899 Vous savez, le maïs grand. 450 00:51:55,479 --> 00:51:56,343 Où? 451 00:51:56,547 --> 00:51:58,344 État du Haut New York. 452 00:51:58,549 --> 00:51:59,641 Tu sais... 453 00:51:59,850 --> 00:52:01,215 ...des pommes. 454 00:52:18,669 --> 00:52:19,761 Ces éclairs d'armes... 455 00:52:19,970 --> 00:52:22,029 ...ressemble à des lucioles. 456 00:52:24,875 --> 00:52:26,638 Chaque soir... 457 00:52:27,344 --> 00:52:29,369 ...ils se rapprochent un peu. 458 00:53:07,251 --> 00:53:08,411 Salut, Rusty. 459 00:53:08,619 --> 00:53:10,211 Sandy, voici le lieutenant Brickley. 460 00:53:10,621 --> 00:53:12,179 -Mlle Davys. -Comment vas-tu? 461 00:53:13,023 --> 00:53:14,149 Bonjour. 462 00:53:15,059 --> 00:53:16,048 Une belle fête ? 463 00:53:17,027 --> 00:53:18,654 Gonfler! 464 00:53:20,030 --> 00:53:21,190 Cette grande danse des cosses ? 465 00:53:21,398 --> 00:53:23,059 Merveilleux. 466 00:53:23,267 --> 00:53:25,633 Elle n'a marché qu'une seule fois sur son pied. 467 00:53:26,203 --> 00:53:27,397 Quoi de neuf? 468 00:53:28,172 --> 00:53:29,503 Ça peut attendre. 469 00:53:32,776 --> 00:53:33,708 Poursuivre. 470 00:54:00,704 --> 00:54:03,002 Andy a fait du très bon travail sur le croiseur. 471 00:54:03,207 --> 00:54:05,004 Tout ce qu'il nous reste est Gardner. 472 00:54:05,209 --> 00:54:07,143 C'est un si jeune enfant pour... 473 00:54:07,344 --> 00:54:09,141 C'est un devoir délicat. 474 00:54:14,918 --> 00:54:16,317 Pourquoi pas? 475 00:54:16,687 --> 00:54:17,779 D'accord. 476 00:54:22,192 --> 00:54:23,716 À quel point cette main est-elle mauvaise ? 477 00:54:23,927 --> 00:54:27,658 Le doigt est ouvert jusqu'à l'os. Et il y a toujours une infection là-bas. 478 00:54:28,198 --> 00:54:29,859 Allons parler au médecin. 479 00:54:30,067 --> 00:54:31,125 Est-ce que ça guérit ? 480 00:54:31,335 --> 00:54:32,324 Oui. 481 00:54:32,536 --> 00:54:35,061 Allez, Brick. Aide-moi à mettre le feu. 482 00:55:45,876 --> 00:55:46,774 Comment ça s'est passé ? 483 00:55:46,977 --> 00:55:48,274 Avez-vous perdu quelqu'un ? 484 00:55:49,046 --> 00:55:49,876 Non, monsieur. 485 00:55:50,681 --> 00:55:52,808 M. Ryan nous a magnifiquement accueillis. 486 00:55:53,884 --> 00:55:55,078 Je suis désolé, monsieur. 487 00:55:55,285 --> 00:55:57,446 Je préfère perdre mon bras droit que le bateau 33. 488 00:55:58,555 --> 00:55:59,988 On ne pouvait rien y faire. 489 00:56:00,958 --> 00:56:02,323 Payé. 490 00:56:03,427 --> 00:56:04,655 Oui Monsieur. 491 00:56:05,162 --> 00:56:06,356 Merci. 492 00:56:09,366 --> 00:56:12,426 Andy a eu un 7,7 à travers les deux chevilles. 493 00:56:15,672 --> 00:56:17,003 Serpent. 494 00:56:18,375 --> 00:56:20,536 Prenez la place d'Andy sur le bateau 34. 495 00:56:22,012 --> 00:56:23,138 Oui, oui, monsieur. 496 00:56:37,794 --> 00:56:39,694 Ce n'est pas de chance, Andy. 497 00:56:39,897 --> 00:56:40,989 Comment se sentent-ils maintenant ? 498 00:56:42,532 --> 00:56:43,965 Ce n’est pas le cas. 499 00:56:44,501 --> 00:56:46,662 Tu nous donnes la parole si tu as besoin de quelque chose. 500 00:56:47,404 --> 00:56:48,769 Bien sûr. 501 00:56:48,972 --> 00:56:50,405 Nous viendrons vous voir. 502 00:56:50,607 --> 00:56:52,734 Le travail est à nouveau à toi quand tu peux le prendre. 503 00:56:53,911 --> 00:56:55,640 Je vais te donner le coup de pouce... 504 00:56:55,846 --> 00:56:57,609 ... vers la semaine prochaine. 505 00:57:00,450 --> 00:57:01,712 Enroulez-les. 506 00:57:23,206 --> 00:57:25,674 Vous n’avez jamais rien vu de pareil. Nous avons fait sauter ce Nip hors de l'eau ! 507 00:57:25,876 --> 00:57:28,106 -Deux poissons, en plein dans les tripes. - Prends ça, Mick. 508 00:57:28,312 --> 00:57:29,836 Nous avons commencé à courir comme ça... 509 00:57:30,047 --> 00:57:31,810 Nous avons mangé des cupcakes au petit-déjeuner ! 510 00:57:32,015 --> 00:57:33,642 Aux raisins secs. 511 00:58:01,845 --> 00:58:05,076 -Ravi de vous voir à bord, Miss Davys. -Merci. Bonne soirée. 512 00:58:05,282 --> 00:58:07,648 Messieurs, je voudrais j'aimerais présenter... 513 00:58:07,851 --> 00:58:10,877 ... M. L'invitée de Ryan, Miss Davys. 514 00:58:12,322 --> 00:58:13,619 C'est un... 515 00:58:13,924 --> 00:58:15,983 Attendez juste une minute. 516 00:58:47,691 --> 00:58:48,885 M. Long. 517 00:58:49,092 --> 00:58:51,356 -C'est un plaisir de vous avoir ici. -Merci. 518 00:58:51,561 --> 00:58:52,994 -M. Aiken. -Comment vas-tu? 519 00:58:53,196 --> 00:58:54,493 Comment vas-tu? 520 00:58:54,698 --> 00:58:56,131 M. Gardner. 521 00:58:56,466 --> 00:58:58,024 -Ravi de vous avoir ici. -Merci. 522 00:58:58,235 --> 00:59:01,102 -Et M. Cross. -Très heureux de te connaître. 523 00:59:12,215 --> 00:59:13,409 Le dîner est servi, monsieur. 524 00:59:13,617 --> 00:59:14,811 Merci. 525 00:59:15,886 --> 00:59:18,354 Veux-tu prendre ma place en tête de table ? 526 00:59:37,574 --> 00:59:41,806 Miss Davys s'est occupée de Rusty quand il était à l'hôpital de Corregidor. 527 00:59:42,012 --> 00:59:45,778 Elle est maintenant attachée au hôpital de campagne dans la péninsule de Bataan. 528 00:59:45,982 --> 00:59:48,109 Il y a des infirmières ici à Bataan ? 529 00:59:48,318 --> 00:59:49,512 Quelques. 530 00:59:50,187 --> 00:59:53,281 N'était-ce pas assez méchant pour vous à Corregidor... 531 00:59:53,490 --> 00:59:55,856 ... sans vous envoyer les filles ici ? 532 00:59:56,059 --> 00:59:57,890 Eh bien, je l'ai demandé. 533 00:59:58,328 --> 01:00:01,422 Par ici, je peux parler à Rusty parfois au téléphone. 534 01:00:03,767 --> 01:00:05,394 Par George, nous sommes voisins maintenant ! 535 01:00:05,602 --> 01:00:08,537 La prochaine fois, amène les autres filles. Nous allons danser ! 536 01:00:08,738 --> 01:00:10,137 Soyez une bonne idée ! 537 01:00:14,811 --> 01:00:16,608 C'est une belle fête. 538 01:00:16,813 --> 01:00:18,144 C'est chouette. 539 01:00:18,815 --> 01:00:19,873 Merci. 540 01:00:22,419 --> 01:00:24,284 -Benny. -Oui Monsieur. 541 01:00:31,862 --> 01:00:32,954 Merci. 542 01:00:34,331 --> 01:00:35,320 Soupe. 543 01:00:48,411 --> 01:00:49,241 Chaud. 544 01:00:49,779 --> 01:00:51,644 Des biscuits, très bons. 545 01:00:51,848 --> 01:00:52,906 Merci. 546 01:00:56,553 --> 01:00:58,418 De la vraie confiture, monsieur. 547 01:00:59,789 --> 01:01:02,087 Soupe, biscuits, confiture. 548 01:01:02,292 --> 01:01:04,260 Je dis toujours que c'est une super fête. 549 01:01:04,461 --> 01:01:07,555 Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est un orchestre et un spectacle en salle. 550 01:01:08,064 --> 01:01:11,625 Miss Davys, vous allez la plus grande surprise de votre vie. 551 01:01:14,104 --> 01:01:17,130 Chère vieille fille 552 01:01:19,609 --> 01:01:21,236 Le rouge-gorge... 553 01:01:22,412 --> 01:01:24,312 ... chante au-dessus de toi 554 01:01:30,053 --> 01:01:32,146 Chère vieille fille 555 01:01:34,724 --> 01:01:37,693 Ça parle de combien je t'aime 556 01:01:46,570 --> 01:01:49,266 Les larmes aveuglantes coulent 557 01:01:59,749 --> 01:02:02,684 En pensant à ma perle perdue 558 01:02:09,693 --> 01:02:12,423 Et mon cœur brisé m'appelle 559 01:02:19,936 --> 01:02:22,097 Je t'appelle 560 01:02:27,444 --> 01:02:30,106 Chère vieille fille 561 01:02:41,224 --> 01:02:43,124 Génial ! Merveilleux! 562 01:02:47,897 --> 01:02:50,388 Si tu veux bien m'excuser, J'ai beaucoup de vérifications à faire. 563 01:02:50,600 --> 01:02:51,589 Sûrement. 564 01:03:01,011 --> 01:03:03,411 Merci beaucoup d'être venu. 565 01:03:04,547 --> 01:03:06,913 Cela signifiait beaucoup pour nous tous. 566 01:03:07,984 --> 01:03:08,916 Bonne nuit, Sandy. 567 01:03:09,119 --> 01:03:10,313 Bonne nuit. 568 01:03:10,520 --> 01:03:12,579 -Moi aussi. Puis-je t'appeler Sandy ? -Bien sûr. 569 01:03:12,789 --> 01:03:14,256 -Eh bien, bonne nuit. -Bonne nuit. 570 01:03:14,457 --> 01:03:15,446 Merci. 571 01:03:16,726 --> 01:03:18,887 -Bonne nuit, Sandy. -Bonne nuit. 572 01:03:25,302 --> 01:03:28,669 Je ne sais pas quand j'ai j'ai passé un si bon moment. 573 01:03:28,872 --> 01:03:32,330 Et n'oublie pas maintenant, nous sommes voisins et tout. 574 01:03:33,143 --> 01:03:34,235 Bonne nuit, Rusty. 575 01:03:48,625 --> 01:03:49,614 Comment va la nourriture ? 576 01:03:49,859 --> 01:03:50,848 Super! 577 01:03:51,127 --> 01:03:53,527 Garçon, si je t'avais sur le vieil Arizona... 578 01:03:53,730 --> 01:03:56,631 ... je ferais un rôti ça ferait boucler tes cheveux. 579 01:04:46,182 --> 01:04:47,171 Pleurs? 580 01:04:47,817 --> 01:04:49,375 Je ne pleure pas. 581 01:04:52,756 --> 01:04:55,725 C'est juste qu'ils sont des gars tellement gentils. 582 01:04:57,227 --> 01:04:58,854 Vous ne plaisantez pas. 583 01:05:09,773 --> 01:05:12,367 M. Brickley et M. Ryan. 584 01:05:25,155 --> 01:05:26,281 En toute confidentialité... 585 01:05:27,557 --> 01:05:30,082 ...le Président m'a ordonné... 586 01:05:30,293 --> 01:05:33,228 ...et certains personnels clés en Australie. 587 01:05:34,030 --> 01:05:36,396 Vos bateaux nous emmèneront à Mindanao. 588 01:05:36,766 --> 01:05:39,530 De là, un bombardier de l'armée nous emmènera vers le sud. 589 01:05:40,870 --> 01:05:43,031 Vous souhaitez utiliser les quatre bateaux ? 590 01:05:43,239 --> 01:05:45,366 Oui. Préparez-les. 591 01:05:45,575 --> 01:05:46,735 C'est secret. 592 01:05:46,943 --> 01:05:47,875 Répéter. 593 01:05:48,077 --> 01:05:49,066 Secrète. 594 01:05:50,046 --> 01:05:51,513 Vous recevrez la date lorsqu'elle sera fixée. 595 01:05:52,849 --> 01:05:54,180 Oui, oui, monsieur. 596 01:05:54,384 --> 01:05:55,681 Juste une minute. 597 01:06:04,594 --> 01:06:07,028 Je pense que tu trouveras tout les graphiques dont vous aurez besoin. 598 01:06:09,032 --> 01:06:11,557 Tu sais que ça ne va pas bien avec nous ici. 599 01:06:11,768 --> 01:06:12,666 Nous recevons les nouvelles. 600 01:06:13,636 --> 01:06:16,696 Nous grattons tout ce que nous pouvons former un bataillon naval. 601 01:06:17,340 --> 01:06:19,001 Pouvez-vous épargner des hommes ? 602 01:06:20,710 --> 01:06:23,235 Nous avons deux équipages supplémentaires, monsieur. 603 01:06:23,613 --> 01:06:25,444 Je pourrais les utiliser, Brickley. 604 01:06:26,282 --> 01:06:27,442 Oui Monsieur. 605 01:06:32,088 --> 01:06:34,818 Nous allons courir vers le sud sur 600 milles. 606 01:06:35,024 --> 01:06:36,491 Il fait mauvais temps dehors. 607 01:06:36,693 --> 01:06:38,251 Ce sera difficile. 608 01:06:38,461 --> 01:06:41,294 Si un bateau tombe en panne, nous devrons la laisser partir. 609 01:06:41,498 --> 01:06:44,399 Consommable. Vous savez ce que cela signifie. 610 01:06:45,401 --> 01:06:47,232 Course de la première nuit... 611 01:06:47,504 --> 01:06:48,971 ...Îles Cuyo. 612 01:06:49,672 --> 01:06:51,299 Trou là-haut pendant la journée. 613 01:06:51,508 --> 01:06:53,408 Course de la deuxième nuit... 614 01:06:53,977 --> 01:06:56,172 ...à Cagayan sur Mindanao. 615 01:06:56,379 --> 01:06:59,610 Nous y tenons toujours l'aérodrome, mais les Japonais avancent vite. 616 01:06:59,816 --> 01:07:02,376 C'est une question de combien de temps nous pouvons nous y accrocher. 617 01:07:03,453 --> 01:07:06,013 Abordez chaque atterrissage avec prudence. 618 01:07:06,856 --> 01:07:08,790 Soyez prêt à vous battre ou à courir pour cela. 619 01:07:08,992 --> 01:07:12,792 Mais rappelez-vous, votre devoir premier est de faire sortir ces gens. 620 01:07:14,197 --> 01:07:17,325 Rusty prendra l'amiral sur le bateau 34. 621 01:07:18,368 --> 01:07:19,835 Et je prendrai... 622 01:07:20,036 --> 01:07:22,300 ...le personnel de l'armée avec moi. 623 01:07:24,140 --> 01:07:26,574 Nous partirons à 21 heures. 624 01:07:28,044 --> 01:07:29,443 Baleinière à moteur prête ? 625 01:07:29,646 --> 01:07:31,511 Quand vous l'êtes, monsieur. 626 01:07:31,748 --> 01:07:33,443 Mulcahey pourrait-il prendre ma relève ? 627 01:07:33,650 --> 01:07:35,413 J'aimerais aller voir Andy. 628 01:07:36,452 --> 01:07:39,717 Ouais, bien sûr. Nous partirons à 21 heures. 629 01:07:47,664 --> 01:07:50,360 C'est facile. Apportez ces planches. 630 01:07:55,004 --> 01:07:57,700 Ces tambours iront par-dessus bord lors de la première mer que nous avons touchée. 631 01:07:57,907 --> 01:07:58,737 Croisez-les. 632 01:07:58,942 --> 01:08:00,807 Mettez-les bien et serrés. 633 01:08:01,444 --> 01:08:03,776 C'est exactement ce que Je leur ai dit. 634 01:08:03,980 --> 01:08:06,346 Faisons comme le capitaine et je veux que ce soit fait. 635 01:08:22,599 --> 01:08:24,590 Nous pouvons prendre tout ce que nous avons, monsieur. 636 01:08:25,335 --> 01:08:27,235 Comment va M. Andrews ? 637 01:08:27,837 --> 01:08:31,102 Le docteur dit qu'il est bon pour environ huit ou neuf jours. 638 01:08:32,442 --> 01:08:34,603 Veux-tu lui donner un aloha pour moi ? 639 01:09:27,563 --> 01:09:28,723 Juste pendant deux minutes. 640 01:09:28,931 --> 01:09:32,697 Soyez joyeux et, vous savez, donne-lui le vieux un-deux-trois. 641 01:09:32,969 --> 01:09:34,231 Oui, madame. 642 01:09:43,279 --> 01:09:44,576 Salut Brick. 643 01:09:45,815 --> 01:09:46,804 Bonjour... 644 01:09:47,250 --> 01:09:48,239 ... les gars. 645 01:09:49,719 --> 01:09:50,743 -Salut, Andy. -Salut, mon gars. 646 01:09:50,953 --> 01:09:52,215 Comment te sens-tu? 647 01:09:54,023 --> 01:09:55,251 Qu'est-ce que c'est? 648 01:09:55,658 --> 01:09:57,990 Une convention de bateaux PT ? 649 01:09:59,262 --> 01:10:00,286 C'est bon de te voir. 650 01:10:00,496 --> 01:10:01,827 Tu es superbe, Andy. 651 01:10:02,031 --> 01:10:04,499 Quand vas-tu arrêter de traîner et retourner au travail ? 652 01:10:05,001 --> 01:10:06,400 N'importe quel jour maintenant. 653 01:10:06,769 --> 01:10:08,464 Comment est la nourriture dans cet hôtel ? 654 01:10:08,671 --> 01:10:09,660 Merveilleux. 655 01:10:10,039 --> 01:10:11,028 Pigeonneau. 656 01:10:11,240 --> 01:10:12,229 Steak. 657 01:10:12,675 --> 01:10:15,007 -Mulcahey et Mahan disent bonjour. -Cookie aussi. 658 01:10:15,211 --> 01:10:16,576 Toute la bande. 659 01:10:16,779 --> 01:10:18,872 -Comment va le bateau 34 ? -Bien. 660 01:10:19,082 --> 01:10:20,413 Je suppose... 661 01:10:20,616 --> 01:10:22,550 …Snake a bâclé mon travail. 662 01:10:22,752 --> 01:10:24,743 Ce n'est pas Andrews. 663 01:10:25,521 --> 01:10:27,989 Dis, j'ai des cigarettes ici. 664 01:10:28,191 --> 01:10:29,021 Allez, prends-en. 665 01:10:29,225 --> 01:10:30,658 Merci. 666 01:10:30,860 --> 01:10:32,725 Nous le maintenons en condition. 667 01:10:32,929 --> 01:10:36,126 -Il essaie de prendre ta place. -Essayer, c'est bien. 668 01:10:41,270 --> 01:10:43,830 Nous devons nous préparer à une patrouille. 669 01:10:44,574 --> 01:10:47,202 Le travail est à vous chaque fois que vous pouvez le faire. 670 01:10:47,410 --> 01:10:48,877 -Merci. -À la semaine prochaine. 671 01:10:49,078 --> 01:10:50,807 -Si longtemps. -Allez-y doucement. 672 01:10:52,415 --> 01:10:53,643 Dites, capitaine... 673 01:10:57,053 --> 01:10:58,418 Asseyez-vous, Brick. 674 01:11:03,292 --> 01:11:05,920 C'était un joli numéro que vous avez fait, les garçons. 675 01:11:07,797 --> 01:11:09,731 Comment avez-vous eu le mot ? 676 01:11:10,366 --> 01:11:11,697 Ragots. 677 01:11:16,506 --> 01:11:18,371 Ici. Je vais le chercher pour toi. 678 01:11:24,747 --> 01:11:26,146 Si vous réussissez... 679 01:11:27,049 --> 01:11:28,676 ... envoyez-les par courrier, voulez-vous ? 680 01:11:29,318 --> 01:11:31,548 Bien sûr, s'il y a du courrier. 681 01:11:32,722 --> 01:11:34,280 Un à Mère. 682 01:11:35,792 --> 01:11:37,487 Un à Myra. 683 01:11:37,860 --> 01:11:39,851 Vous savez, elle est chez Lockheed. 684 01:11:43,065 --> 01:11:44,965 J'ai aussi rédigé un testament. 685 01:11:47,537 --> 01:11:50,335 C'était un très bon acte tu te mets toi-même. 686 01:11:53,075 --> 01:11:55,771 Toute affaire inachevée que tu me veux... 687 01:11:55,978 --> 01:11:57,809 ...de s'occuper de toi ? 688 01:11:59,882 --> 01:12:03,374 Tout ce que vous aimeriez en particulier pour que je dise à vos parents... 689 01:12:03,586 --> 01:12:04,746 ...ou à Myra ? 690 01:12:09,792 --> 01:12:12,784 Je suppose que j'ai écrit à propos de tout ce que j'avais à dire. 691 01:12:15,631 --> 01:12:18,191 Désolé, je ne pouvais pas faire plus pour l'escadron. 692 01:13:43,920 --> 01:13:46,081 Y a-t-il quelqu'un de service là-bas ? 693 01:13:46,289 --> 01:13:48,257 Donnez-moi l'hôpital de campagne. 694 01:13:49,091 --> 01:13:51,025 C'est le lieutenant Ryan qui parle, Marine. 695 01:13:51,227 --> 01:13:54,492 Je veux parler à une de vos infirmières. Lieutenant Davys. 696 01:13:54,697 --> 01:13:56,528 Sandy Davys. 697 01:13:56,732 --> 01:13:58,199 Je ne connais pas son prénom. 698 01:13:58,401 --> 01:14:00,835 Sablonneux. Sandy Davys. 699 01:14:17,520 --> 01:14:18,612 Oh, à quoi ça sert ? 700 01:14:18,821 --> 01:14:20,686 Ici! Allez-y doucement! 701 01:14:20,890 --> 01:14:22,653 Vous avez tout le temps. 702 01:14:24,093 --> 01:14:25,390 Je continue d'essayer. 703 01:14:30,399 --> 01:14:32,526 - Apportez ce panneau. -Oui Monsieur. 704 01:14:45,648 --> 01:14:46,478 A l'aise. 705 01:14:55,992 --> 01:14:57,584 Vous êtes un groupe formidable. 706 01:14:59,161 --> 01:15:01,686 Je suis heureux d'avoir été capable de servir avec vous. 707 01:15:03,532 --> 01:15:05,363 J'aimerais pouvoir vous dire... 708 01:15:05,568 --> 01:15:08,128 ...que nous sortions pour ramener du secours. 709 01:15:08,337 --> 01:15:10,271 Mais ce ne serait pas la vérité. 710 01:15:11,140 --> 01:15:13,700 Nous suivons la ligne faire un travail. 711 01:15:14,810 --> 01:15:17,301 Tu vas à Bataan avec l'Armée. 712 01:15:17,880 --> 01:15:20,144 Ce n'est pas ce que tu as été formé pour. 713 01:15:20,983 --> 01:15:22,814 Mais ils ont besoin de votre aide. 714 01:15:23,853 --> 01:15:24,717 Vous les hommes plus âgés... 715 01:15:25,521 --> 01:15:27,751 ...avec des dossiers de service plus longs... 716 01:15:28,991 --> 01:15:30,754 ... prends soin des enfants. 717 01:15:37,099 --> 01:15:38,088 Peut-être.... 718 01:15:42,872 --> 01:15:44,100 C'est tout. 719 01:15:46,909 --> 01:15:48,376 Que Dieu te bénisse. 720 01:16:23,512 --> 01:16:26,208 -Ryan parle. -Bonjour, Rusty. 721 01:16:28,818 --> 01:16:31,150 Le 15, ça te va ? 722 01:16:31,720 --> 01:16:33,779 Non, ce n'est pas le cas, Sandy. 723 01:16:34,490 --> 01:16:36,617 Le 16 serait-il meilleur ? 724 01:16:36,826 --> 01:16:38,623 Rien ne serait mieux. 725 01:16:39,728 --> 01:16:42,492 Eh bien, qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? 726 01:16:43,799 --> 01:16:45,926 Je suppose que c'est au revoir. 727 01:16:50,906 --> 01:16:53,966 Peux-tu me dire où tu vas ? 728 01:16:54,910 --> 01:16:56,639 J'aimerais pouvoir. 729 01:16:58,314 --> 01:17:00,339 Tu reviens ? 730 01:17:02,184 --> 01:17:03,651 Je ne suis pas sûr. 731 01:17:04,920 --> 01:17:06,649 Mais je ne pense pas. 732 01:17:10,426 --> 01:17:13,259 Eh bien, c'est vraiment au revoir, alors. 733 01:17:16,632 --> 01:17:19,157 C'était vraiment sympa, n'est-ce pas ? 734 01:17:20,035 --> 01:17:21,696 C'était génial. 735 01:17:22,671 --> 01:17:25,071 Écoute, Sandy, je ne suis pas douée pour parler. 736 01:17:25,274 --> 01:17:28,641 Je t'ai écrit une lettre. Shorty Long vous l'apportera. 737 01:17:28,844 --> 01:17:32,143 Désolé, mademoiselle. Nous devons retirer ça. Nous nous dirigeons vers le sud. 738 01:17:36,352 --> 01:17:37,341 Opérateur? 739 01:17:37,686 --> 01:17:39,381 Vous nous avez coupé la parole. 740 01:17:39,855 --> 01:17:43,450 Quelques généraux ? Ne pouvaient-ils pas attendre que nous ayons fini ? 741 01:18:00,442 --> 01:18:02,706 Baleinière à moteur j'arrive, monsieur. 742 01:18:03,112 --> 01:18:05,637 Remettez Miss Davys en ligne. 743 01:18:07,816 --> 01:18:10,410 Opérateur, qu'est-ce qui ne va pas avec cette ligne ? 744 01:18:12,121 --> 01:18:13,088 Mort. 745 01:18:13,289 --> 01:18:14,586 C'est dur, monsieur. 746 01:18:14,790 --> 01:18:17,953 J'espère que ce que ces généraux j'avais à dire que c'était important. 747 01:18:19,962 --> 01:18:21,725 -Au revoir, Doc. -Au revoir, monsieur. 748 01:18:21,931 --> 01:18:23,228 Au revoir, Willie. 749 01:18:23,432 --> 01:18:25,662 -Soyez un bon enfant. -Oui Monsieur. 750 01:18:27,937 --> 01:18:29,564 -Au revoir, Slim. -Si longtemps. 751 01:18:29,772 --> 01:18:32,434 -Shalom Aleichem, Sammy. -Pareil pour toi, bébé. 752 01:18:33,842 --> 01:18:36,572 -Au revoir, Phil, mon vieux. -Tu es dans l'armée maintenant. 753 01:18:46,789 --> 01:18:48,780 - Prêt, Brickley. -Prêt, monsieur. 754 01:20:40,569 --> 01:20:42,537 Monsieur, s'il vous plaît, autographez mon chapeau. 755 01:20:43,038 --> 01:20:44,403 Pourquoi, certainement. 756 01:20:47,142 --> 01:20:48,541 Bonsoir Monsieur. 757 01:20:56,251 --> 01:20:57,081 Prêt, Ryan. 758 01:20:58,420 --> 01:20:59,352 Enroulez-les. 759 01:21:11,533 --> 01:21:13,660 Allez, pas de chance. Scat! 760 01:21:46,368 --> 01:21:47,357 Tombez dedans ! 761 01:21:52,141 --> 01:21:53,608 Bon visage ! 762 01:21:53,809 --> 01:21:54,901 Pas au sol ! 763 01:21:55,110 --> 01:21:56,168 Avant. 764 01:21:56,378 --> 01:21:57,367 Mars! 765 01:23:44,820 --> 01:23:45,878 À l'heure. 766 01:23:47,789 --> 01:23:49,723 Seulement trois bateaux. 767 01:23:50,559 --> 01:23:52,117 J'ai dû en perdre un. 768 01:25:14,242 --> 01:25:15,300 Des ordres, monsieur ? 769 01:25:17,312 --> 01:25:20,713 L'escadron travaillera ici sous les ordres du général Martin. 770 01:25:22,384 --> 01:25:26,150 Nous avons pas mal d'hommes à Bataan. J'aimerais aller les chercher. 771 01:25:33,562 --> 01:25:35,826 Vous avez fait tout ce que vous pouviez là-haut. 772 01:25:38,934 --> 01:25:41,129 Qu’en est-il de l’essence d’aviation ? 773 01:25:41,336 --> 01:25:43,167 Nous essaierons de trouver ce dont vous avez besoin. 774 01:25:43,372 --> 01:25:44,532 Et les torpilles ? 775 01:25:44,740 --> 01:25:47,470 Il y en a peut-être à Cebu. Je vais me renseigner. 776 01:25:47,909 --> 01:25:50,343 Nous devons avoir gaz d'aviation et torpilles. 777 01:25:50,545 --> 01:25:51,773 Je m'en rends compte. 778 01:25:52,247 --> 01:25:55,045 Nous vous tiendrons informés quant à l'activité ennemie. 779 01:25:55,617 --> 01:25:58,313 Planifiez vos propres opérations contre leurs navires. 780 01:25:58,520 --> 01:26:00,351 Mais faites-moi un rapport quotidiennement par téléphone. 781 01:26:09,598 --> 01:26:11,759 -Au revoir, Brickley. -Au revoir, monsieur. 782 01:26:12,834 --> 01:26:13,766 Ryan. 783 01:26:13,969 --> 01:26:15,197 Au revoir, monsieur. 784 01:26:27,449 --> 01:26:29,076 C'est pas de chance. Ce qui s'est passé? 785 01:26:29,284 --> 01:26:32,310 Panne d'huile. J'ai brûlé tous les roulements aux yeux de coq. 786 01:26:32,654 --> 01:26:34,781 Il y a un chantier naval à Cebu. Nous vous remorquerons. 787 01:26:34,990 --> 01:26:38,289 - Mieux vaut démolir ces moteurs. -J'ai déjà commencé. 788 01:26:39,327 --> 01:26:40,521 Merci pour le remorquage. 789 01:26:40,729 --> 01:26:42,162 Pour rien. 790 01:26:42,698 --> 01:26:44,222 Faites la même chose pour vous un jour. 791 01:26:44,466 --> 01:26:45,990 J'espère que non. 792 01:26:48,070 --> 01:26:50,868 Je m'interroge sur les enfants sur le bateau 32. 793 01:26:51,640 --> 01:26:54,006 Ils étaient par le travers de nous à 3h00 du matin. 794 01:26:54,309 --> 01:26:55,799 Ensuite, nous les avons manqués. 795 01:26:57,145 --> 01:26:58,874 Et si ce croiseur les avait ? 796 01:27:00,015 --> 01:27:01,380 Arrête de t'inquiéter, Brick. 797 01:27:01,583 --> 01:27:02,982 Ils se présenteront. 798 01:27:05,754 --> 01:27:07,654 Je vais à l'aérodrome. 799 01:27:08,323 --> 01:27:10,348 Ramassez une vieille caisse, voir si je peux les trouver. 800 01:27:10,559 --> 01:27:11,992 Prenez le relais, voulez-vous ? 801 01:27:13,462 --> 01:27:15,453 -Allez-y doucement. -Regarde cette planche. 802 01:27:15,664 --> 01:27:17,529 Et attention au corail. 803 01:27:19,134 --> 01:27:21,500 Puis-je avoir votre attention ? Attention, tout le monde. 804 01:27:21,703 --> 01:27:24,934 M. Brickley a demandé que je fais l'annonce suivante : 805 01:27:25,907 --> 01:27:28,273 Pour chaque officier et homme dans cet escadron... 806 01:27:28,477 --> 01:27:30,104 ...pour votre travail dans la guerre à ce jour... 807 01:27:30,312 --> 01:27:32,473 Heureux, entre là-dedans et donne-lui un coup de main. 808 01:27:36,084 --> 01:27:37,574 Le général.... 809 01:27:37,786 --> 01:27:40,721 ...a reçu la Silver Star... 810 01:27:40,922 --> 01:27:42,116 ...pour la bravoure. 811 01:27:42,324 --> 01:27:44,019 Junior, entre et aide-le. 812 01:27:48,530 --> 01:27:51,260 Les planches sont lâches. Le fond est plein de coraux. 813 01:27:52,334 --> 01:27:53,494 D'accord. 814 01:28:01,209 --> 01:28:02,801 J'ai une petite nouvelle. 815 01:28:03,411 --> 01:28:05,436 À chaque officier et homme dans cet escadron... 816 01:28:05,647 --> 01:28:07,171 ...pour votre travail dans la guerre à ce jour... 817 01:28:07,382 --> 01:28:08,440 Excusez-moi, monsieur. 818 01:28:08,650 --> 01:28:11,448 Pendant tout ce temps, ce chat noir a été à bord de ce bateau. 819 01:28:11,753 --> 01:28:14,779 Le Général a décerné la Silver Star pour la bravoure. 820 01:28:14,990 --> 01:28:17,891 De droit, le chat devrait étaient à bord du bateau 32. 821 01:28:18,093 --> 01:28:21,028 Peut-être ce chat noir c'est une bonne chance pour nous, le bateau 41. 822 01:28:21,229 --> 01:28:23,720 Quoi qu'il en soit, tu as été récompensé le Chat d'Argent. 823 01:28:45,153 --> 01:28:46,381 De la chance ? 824 01:28:47,088 --> 01:28:48,612 Aucun signe d'eux. 825 01:29:09,010 --> 01:29:10,807 Incendie dans le casier à peinture. 826 01:29:16,184 --> 01:29:18,652 Très bien, Mahan. Réfléchissez vite. Ce qui s'est passé? 827 01:29:18,854 --> 01:29:20,754 Tout est de ma faute, monsieur. 828 01:29:20,956 --> 01:29:22,389 Vous voyez, je dis à Mulcahey... 829 01:29:22,591 --> 01:29:24,582 ... " Récupérons les équipages quelques bières. " 830 01:29:24,926 --> 01:29:26,791 C'est l'excuse la plus stupide J'ai déjà entendu. 831 01:29:26,995 --> 01:29:28,485 -Je suis désolé. -Ça aide ! 832 01:29:28,697 --> 01:29:30,722 Alors quand nous reviendrons, elle était défoncée et sèche. 833 01:29:30,932 --> 01:29:33,924 Les moteurs ne démarraient pas. C'est tout autant ma faute. 834 01:29:34,135 --> 01:29:35,727 Calme-toi. Je vais prendre le coup. 835 01:29:35,937 --> 01:29:39,270 Pour deux cents, je vous briserais tous les deux au matelot en second. 836 01:29:39,474 --> 01:29:41,704 Je garde ta bouche hors de mon entreprise. 837 01:29:46,114 --> 01:29:49,277 Tout, monsieur. Roues, jambes de force et arbres. 838 01:29:58,493 --> 01:30:00,051 -C'est ma faute. -Comment ça s'est passé ? 839 01:30:00,262 --> 01:30:03,060 - Il n'y a personne d'autre à blâmer. -Comment est-ce arrivé? 840 01:30:03,265 --> 01:30:04,197 C'est comme ça. 841 01:30:04,399 --> 01:30:06,128 Nous avions chaud, nous étions fatigués et nous avions soif. 842 01:30:06,334 --> 01:30:08,325 Slug et moi pensions que nous aurions un peu de bière... 843 01:30:08,536 --> 01:30:12,131 Attendez-vous avec le bateau 41. Nous allons l'enlever et voir les dégâts. 844 01:30:12,340 --> 01:30:14,535 -Oui, monsieur, mais je ne veux pas-- -Comment était la bière ? 845 01:30:14,743 --> 01:30:16,108 Nous n’en avions pas. 846 01:30:44,940 --> 01:30:46,737 Prêt sur le bateau 35. 847 01:30:47,008 --> 01:30:49,306 Prêt sur le bateau 35 ! 848 01:31:16,504 --> 01:31:17,698 Répétez les instructions. 849 01:31:17,906 --> 01:31:20,875 Si vous êtes attaqué, brûlez vos bateaux. Nous allons essayer de venir vous chercher. 850 01:31:21,142 --> 01:31:22,939 Si nous sommes attaqués... 851 01:31:23,144 --> 01:31:24,634 ... brûlez vos bateaux. 852 01:31:24,846 --> 01:31:27,974 Et nous essaierons de venir vous chercher. 853 01:32:01,549 --> 01:32:02,880 José Fernández Maria! 854 01:32:03,084 --> 01:32:04,415 Allez-y. 855 01:32:04,619 --> 01:32:06,712 Je vais te frapper avec un joug au cou. 856 01:32:08,123 --> 01:32:09,181 Brique! 857 01:32:09,391 --> 01:32:11,689 J'ai une jambe de force et un arbre pliés à bâbord. 858 01:32:11,893 --> 01:32:14,521 -Tu as vérifié ton bordage ? - Les planches, ça va. 859 01:32:16,398 --> 01:32:18,423 Combien de temps tu penses ça prendra, papa ? 860 01:32:18,633 --> 01:32:19,691 Je ne peux pas encore le dire. 861 01:32:19,901 --> 01:32:22,028 Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir fini. 862 01:32:24,205 --> 01:32:25,763 Comment vais-je vous payer ? 863 01:32:26,508 --> 01:32:29,568 Vous les combattrez et je les réparerai. C'est assez payé. 864 01:32:29,778 --> 01:32:32,804 J'espère seulement que nous les sortirons d'ici avant que les Japonais ne s'installent. 865 01:32:33,214 --> 01:32:35,045 À quelle distance pensez-vous qu’ils se trouvent ? 866 01:32:35,250 --> 01:32:36,581 La moitié des îles voisines. 867 01:32:36,785 --> 01:32:40,118 Croiseurs et destroyers ça fait des jours que je fouine. 868 01:32:40,955 --> 01:32:43,219 Qu'est-ce que tu vas faire s'ils atterrissent ? 869 01:32:43,825 --> 01:32:46,191 Ils devront se battre pour m'avoir. 870 01:32:46,394 --> 01:32:48,259 Toi, Ascevedo Perreira ! 871 01:32:48,463 --> 01:32:50,192 Éloignez-vous de ce seau d'eau. 872 01:32:50,398 --> 01:32:52,229 Buvez à votre rythme. 873 01:32:54,436 --> 01:32:57,098 Cela me rappelle. Que diriez-vous d'un petit reniflement ? 874 01:32:57,772 --> 01:32:58,761 Plus tard. 875 01:32:59,908 --> 01:33:00,897 Capitaine. 876 01:33:01,142 --> 01:33:02,109 Sous-marin. 877 01:33:02,310 --> 01:33:04,710 S-29 arrive dans le canal, monsieur. 878 01:33:04,913 --> 01:33:06,881 Et la bouffe est prête. 879 01:33:11,686 --> 01:33:13,620 J'ai des commandes à charger nourriture et quinine... 880 01:33:13,822 --> 01:33:15,517 ...et essayez de l'exécuter sur Corregidor. 881 01:33:15,723 --> 01:33:18,590 Ils veulent aussi l'inter-îles des bateaux à vapeur pour tenter le blocus. 882 01:33:18,793 --> 01:33:21,261 Nous avons sept petits bateaux à vapeur ici. 883 01:33:21,463 --> 01:33:23,954 Nous pourrions installer un ou deux véhicules à roues latérales. 884 01:33:24,165 --> 01:33:25,393 Et quelques marins à moteur. 885 01:33:25,600 --> 01:33:27,568 Je vais m'occuper des fournitures immédiatement. 886 01:33:27,769 --> 01:33:29,430 Donnons-lui un tourbillon. 887 01:33:30,205 --> 01:33:32,332 J'ai du travail à faire. À plus tard. 888 01:33:32,540 --> 01:33:33,768 Oh, Snuffy. 889 01:33:46,754 --> 01:33:49,348 Que diriez-vous d'obtenir des torpilles de votre part ? 890 01:33:49,557 --> 01:33:51,787 Pour vos boîtes de crackers ? 891 01:33:51,993 --> 01:33:54,553 Je ne sais pas quand nous verrons encore un vaisseau-mère. 892 01:33:55,663 --> 01:33:57,096 Depuis combien de temps es-tu en patrouille ? 893 01:33:57,298 --> 01:33:58,526 Depuis le début de la guerre. 894 01:33:58,733 --> 01:34:00,667 Qu'as-tu obtenu ? 895 01:34:00,869 --> 01:34:02,097 Deux petits cargos. 896 01:34:02,303 --> 01:34:03,497 Nous n’avons pas eu de chance. 897 01:34:03,705 --> 01:34:07,801 Pendant que vous naviguiez, ceux des boîtes de crackers ont coulé 2 croiseurs... 898 01:34:08,009 --> 01:34:09,840 ...un porte-avions auxiliaire... 899 01:34:10,044 --> 01:34:12,342 ...un pétrolier de 10 000 tonnes, un gros cargo... 900 01:34:12,547 --> 01:34:15,015 ...un troupeau de barges et de nombreux fils de Nippon. 901 01:34:15,216 --> 01:34:16,649 Et aussi dans notre brève carrière... 902 01:34:16,851 --> 01:34:19,843 ...nous avons transporté plus de messages que Western Union. 903 01:34:20,054 --> 01:34:23,512 J'aimerais t'aider, mais j'ai reçu des commandes... 904 01:34:24,359 --> 01:34:27,351 Qui a joué la principale dame dans "Tess des d'Urberville"... 905 01:34:27,562 --> 01:34:30,463 ...en 1932 à l'Académie ? 906 01:34:31,466 --> 01:34:33,991 Et votre équipe est-elle au courant ? 907 01:34:40,108 --> 01:34:41,507 Combien en veux-tu ? 908 01:34:41,709 --> 01:34:42,539 Vous en avez 16. 909 01:34:42,744 --> 01:34:43,904 Nous en prendrons 8. 910 01:34:44,112 --> 01:34:46,512 Et nous allons essayer de les mettre où ils appartiennent. 911 01:34:49,117 --> 01:34:50,106 Merci. 912 01:35:16,811 --> 01:35:18,142 Ça te dérange? 913 01:35:20,415 --> 01:35:22,508 J'ai enfin une bonne nouvelle pour vous. 914 01:35:23,351 --> 01:35:25,751 Demain, les bombardiers décolleront d'Australie... 915 01:35:25,954 --> 01:35:27,945 ...et faites exploser tous les vaisseaux japonais ici. 916 01:35:28,156 --> 01:35:29,487 Nous l'espérions. 917 01:35:29,691 --> 01:35:31,591 Mais il y a un piège. 918 01:35:31,859 --> 01:35:34,123 Un croiseur se dirige dans cette direction. 919 01:35:34,329 --> 01:35:36,627 Il a probablement des destroyers avec elle. 920 01:35:36,831 --> 01:35:40,028 Les informations disent qu'elle est de la classe Mogami. 921 01:35:40,935 --> 01:35:42,596 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 922 01:35:43,504 --> 01:35:46,029 C'est à peu près aussi gros comme ils viennent. Oui Monsieur. 923 01:35:49,811 --> 01:35:53,577 Elle va bombarder ces vaisseaux alimentaires avant qu'ils ne s'éloignent du quai. 924 01:35:54,182 --> 01:35:56,480 À moins que vous puissiez l'arrêter, les garçons. 925 01:35:57,619 --> 01:35:58,608 Peut-on faire ? 926 01:35:59,254 --> 01:36:01,381 -Je peux essayer, monsieur. -C'est assez juste. 927 01:36:01,589 --> 01:36:04,387 Mieux vaut y aller. Prends mon chauffeur et bonne chance. 928 01:36:06,861 --> 01:36:07,953 Je vais conduire. 929 01:36:19,807 --> 01:36:23,299 Croiseur de classe Mogami signifie quelque chose pour vous, M. Ryan ? 930 01:36:37,759 --> 01:36:40,125 - Quoi de neuf, capitaine ? - Des nouvelles, Brick ? 931 01:36:40,328 --> 01:36:42,057 Dans combien de temps pouvez-vous les préparer ? 932 01:36:42,263 --> 01:36:44,493 Pas avant trois jours, avec le bateau 35. 933 01:36:44,699 --> 01:36:48,191 -Tu peux aller plus vite que ça. -Ces roulements prennent du temps ! 934 01:36:48,403 --> 01:36:51,304 Le bateau de Rusty est prêt, mais son la coque devrait tremper 24 heures. 935 01:36:51,606 --> 01:36:53,574 Le bateau 41 sera je dois y aller seul, alors. 936 01:36:53,775 --> 01:36:54,742 Préparez-la. 937 01:36:55,677 --> 01:36:57,144 Très bien, les amis, allons-y. 938 01:37:01,115 --> 01:37:03,015 Cela est allé assez loin. 939 01:37:03,217 --> 01:37:06,380 Ce bateau 41 est toujours monopoliser les bons emplois. 940 01:37:06,587 --> 01:37:09,021 Nous nous tremperons en chemin pour frapper les Japonais. 941 01:37:09,223 --> 01:37:11,987 Que faisons-nous ? Asseyez-vous sur nos affaires jusqu'à leur retour ? 942 01:37:12,460 --> 01:37:15,156 Le 41 ne peut pas faire ce travail seul. 943 01:37:18,366 --> 01:37:20,197 Et si, monsieur ? 944 01:37:22,136 --> 01:37:23,967 Mais si elle commence à prendre de l'eau... 945 01:37:24,172 --> 01:37:25,571 ...retournez-vous. 946 01:37:53,000 --> 01:37:54,433 Prêt ici. 947 01:38:14,756 --> 01:38:16,280 Et voilà, Esperanzo. 948 01:38:16,491 --> 01:38:18,857 Comme de l'eau sur le dos d'un chat. 949 01:38:22,497 --> 01:38:23,486 Rouillé! 950 01:38:24,265 --> 01:38:25,493 Je ne suis pas un homme qui boit. 951 01:38:25,700 --> 01:38:28,464 Mais je garde la plupart de ça jusqu'à ton retour. 952 01:39:01,402 --> 01:39:04,462 La voilà ! Sautant Jérémie, la voilà ! 953 01:39:06,073 --> 01:39:07,665 Rouillé de brique. 954 01:39:08,676 --> 01:39:12,134 Je vais courir depuis la plage. Vous fabriquez le vôtre depuis la mer. 955 01:39:12,346 --> 01:39:13,335 Sur. 956 01:39:13,948 --> 01:39:15,108 Brique de Rusty. 957 01:39:15,316 --> 01:39:16,305 Wilco. 958 01:39:45,746 --> 01:39:46,735 Attendre. 959 01:40:11,706 --> 01:40:13,173 Tirez-en un ! 960 01:40:13,841 --> 01:40:14,933 Tirez à deux ! 961 01:40:40,601 --> 01:40:42,466 Rouillé de brique. 962 01:40:43,170 --> 01:40:44,569 Commencez votre course. 963 01:40:44,772 --> 01:40:46,205 Commencez votre course. Sur. 964 01:40:46,407 --> 01:40:48,398 Brique de Rusty. Wilco. 965 01:40:51,379 --> 01:40:53,074 On y va! 966 01:41:22,677 --> 01:41:23,939 Attendre! 967 01:41:32,987 --> 01:41:33,885 Tirez-en un ! 968 01:41:38,326 --> 01:41:39,258 Tirez à deux ! 969 01:42:19,133 --> 01:42:21,226 Tenez bon avec vos torpilles ! 970 01:42:26,307 --> 01:42:28,639 -Un! -Feu trois ! 971 01:42:30,978 --> 01:42:32,639 Tirez à quatre ! 972 01:43:08,783 --> 01:43:10,512 Tenez-vous prêt aux torpilles ! 973 01:43:14,622 --> 01:43:16,146 Rendons-les bons ! 974 01:43:26,067 --> 01:43:26,897 Des chantiers. 975 01:43:31,305 --> 01:43:32,795 Tirez à trois ! 976 01:43:35,209 --> 01:43:36,972 Tirez à quatre ! 977 01:43:38,345 --> 01:43:40,404 Sortons nos queues d'ici ! 978 01:44:17,852 --> 01:44:20,286 Nous sommes à l’abri de la terre, monsieur. Ils nous ont perdus. 979 01:44:20,488 --> 01:44:21,921 Reprendre. 980 01:44:25,259 --> 01:44:27,750 Je pense que M. Brickley a eu une chance pour s'enfuir, monsieur ? 981 01:44:27,962 --> 01:44:29,827 Il le fait habituellement. 982 01:45:16,877 --> 01:45:18,936 Je manque de calibre 50 ! 983 01:45:22,850 --> 01:45:26,115 -Nous ne pouvons pas contrôler le feu ! -Attrape Mahan ! 984 01:46:23,310 --> 01:46:24,834 Mettez-vous à couvert ! 985 01:47:09,556 --> 01:47:10,784 Quel est le score ? 986 01:47:10,991 --> 01:47:12,982 Neuvième manche, gamin. 987 01:47:51,498 --> 01:47:54,126 Je suis désolé. Le père n'est pas là, monsieur. 988 01:47:54,335 --> 01:47:57,202 Il a été au hôpital pendant deux jours. 989 01:48:20,294 --> 01:48:23,525 Un militaire est censé avoir des funérailles. 990 01:48:25,132 --> 01:48:28,124 C'est un hommage à la façon dont il a passé sa vie. 991 01:48:29,570 --> 01:48:30,969 Escorte... 992 01:48:32,439 --> 01:48:34,100 ... un peloton d'exécution... 993 01:48:36,510 --> 01:48:39,172 ... enveloppé dans le drapeau il a servi sous... 994 01:48:39,780 --> 01:48:41,304 ... et je suis mort pour ça. 995 01:48:46,020 --> 01:48:48,921 En guerre, tu dois oublie ces choses... 996 01:48:49,957 --> 01:48:52,585 ...et je me ferai enterrer de la meilleure façon possible. 997 01:48:54,328 --> 01:48:55,226 Vous le saviez tous... 998 01:48:55,429 --> 01:48:58,626 ...Larsen à tête carrée et Slug Mahan. 999 01:48:59,566 --> 01:49:03,161 Ils n'étaient que quelques des gilets bleus qui ont fait leur travail. 1000 01:49:04,071 --> 01:49:05,504 Je l'ai bien fait. 1001 01:49:07,274 --> 01:49:09,970 34 bateaux n'auraient pas pu s'en sortait sans eux. 1002 01:49:12,446 --> 01:49:14,141 Larsen à tête carrée. 1003 01:49:15,015 --> 01:49:17,313 C'est le meilleur cuisinier de la Marine. 1004 01:49:18,786 --> 01:49:21,152 Il adorait le vieil Arizona. 1005 01:49:22,056 --> 01:49:24,081 Maintenant, ils sont tous les deux partis. 1006 01:49:25,592 --> 01:49:26,854 Limace... 1007 01:49:28,595 --> 01:49:30,358 ... il a toujours été... 1008 01:49:30,697 --> 01:49:32,528 ... citant un verset. 1009 01:49:34,735 --> 01:49:36,635 Des morceaux de poésie. 1010 01:49:39,006 --> 01:49:40,064 Alors... 1011 01:49:40,641 --> 01:49:42,506 ... en voici un pour lui. 1012 01:49:44,611 --> 01:49:46,977 C'est à peu près le seul que je connaisse. 1013 01:49:48,515 --> 01:49:50,107 Sous le large... 1014 01:49:50,317 --> 01:49:52,080 ...ciel étoilé 1015 01:49:53,020 --> 01:49:54,715 Creuse la tombe 1016 01:49:55,089 --> 01:49:56,784 Et laisse-moi mentir. 1017 01:49:57,825 --> 01:49:59,850 Heureux d'avoir vécu 1018 01:50:00,461 --> 01:50:02,258 Et je meurs volontiers 1019 01:50:03,197 --> 01:50:05,665 Et je me suis couché avec une volonté 1020 01:50:07,468 --> 01:50:10,164 C'est le verset que tu grave pour moi 1021 01:50:13,173 --> 01:50:15,767 Ici, il repose là où il aspirait à être 1022 01:50:17,344 --> 01:50:19,403 La maison est le marin... 1023 01:50:20,180 --> 01:50:22,148 ...chez moi après la mer 1024 01:50:23,550 --> 01:50:26,018 Et le chasseur rentra de la colline. 1025 01:50:33,927 --> 01:50:35,485 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 1026 01:50:37,164 --> 01:50:38,529 Bien sûr. 1027 01:51:18,839 --> 01:51:20,466 Merci, mon fils. 1028 01:51:22,676 --> 01:51:23,768 Désolé. Bar fermé. 1029 01:51:24,178 --> 01:51:25,907 -On s'en va ! -Désolé, le bar est ouvert. 1030 01:51:26,113 --> 01:51:28,445 Non, non ! Jap viens, Jap viens ! 1031 01:51:51,138 --> 01:51:53,163 Musica, Senor Teniente. 1032 01:51:53,373 --> 01:51:56,900 Musique. C'est San Francisco. 1033 01:52:47,427 --> 01:52:49,759 WBKR San Francisco. 1034 01:52:49,963 --> 01:52:51,624 Une brève interruption, s'il vous plaît. 1035 01:52:51,832 --> 01:52:54,995 C'est une nouvelle ponctuelle et tragique des Philippines. 1036 01:52:55,769 --> 01:52:57,396 Le drapeau blanc de la reddition a été hissé... 1037 01:52:57,604 --> 01:53:00,095 ...sur les hauteurs sanglantes de Bataan cet après-midi. 1038 01:53:00,307 --> 01:53:03,003 36 000 soldats américains... 1039 01:53:03,210 --> 01:53:04,199 ...faim... 1040 01:53:04,411 --> 01:53:06,902 ...des ombres en lambeaux et à moitié affamées... 1041 01:53:07,114 --> 01:53:09,776 ... piégés comme des rats mais mourir comme des hommes... 1042 01:53:09,983 --> 01:53:14,647 ... ont finalement été épuisés par 200 000 soldats japonais recrutés. 1043 01:53:15,555 --> 01:53:19,116 Des hommes qui se battent pour une foi inébranlable... 1044 01:53:19,326 --> 01:53:21,021 ...sont plus que de la chair. 1045 01:53:21,228 --> 01:53:22,559 Mais ils ne sont pas en acier. 1046 01:53:22,763 --> 01:53:25,163 La chair doit enfin céder. 1047 01:53:25,365 --> 01:53:27,390 L'endurance fond. 1048 01:53:27,701 --> 01:53:29,362 La fin doit venir. 1049 01:53:30,037 --> 01:53:31,561 Bataan est tombé. 1050 01:53:31,772 --> 01:53:33,899 Mais l'esprit qui en a fait un phare... 1051 01:53:34,107 --> 01:53:36,940 ... à tous les amoureux de la liberté ne faiblira jamais. 1052 01:53:37,778 --> 01:53:39,939 Le drapeau blanc était à peine hissé au-dessus de Bataan... 1053 01:53:40,147 --> 01:53:43,947 ...avant le début de l'artillerie japonaise s'en prendre à Corregidor... 1054 01:53:44,151 --> 01:53:46,949 ...notre dernier point fort aux Philippines. 1055 01:54:38,705 --> 01:54:40,172 Les hommes, avec le départ de M. Brickley... 1056 01:54:40,374 --> 01:54:42,365 ... je vais continuer le chemin Je pense qu'il le ferait. 1057 01:54:42,576 --> 01:54:44,271 je pense que tu as raison à propos de l'île de Leyte. 1058 01:54:44,478 --> 01:54:47,641 Il y a des militaires là-bas. Peut-être que nous pouvons tenir jusqu'à ce que l'aide arrive. 1059 01:54:47,848 --> 01:54:50,373 Creusez à chaque tête de pont et passe, Lefty. 1060 01:54:50,584 --> 01:54:52,279 Faites-les payer. 1061 01:54:53,587 --> 01:54:56,317 -Bonne chance, les gars. -Si longtemps. 1062 01:55:00,761 --> 01:55:02,695 Répétez vos commandes. 1063 01:55:03,363 --> 01:55:06,491 Pour trouver et faire rapport au général Martin et tenez-le au courant. 1064 01:55:06,967 --> 01:55:08,662 Très bien, allez-y. 1065 01:55:09,202 --> 01:55:12,330 -Old Franklin High, Junior. -Roosevelt High, monsieur. 1066 01:55:18,078 --> 01:55:20,569 Papa, je vais essayer et trouvez Brick. 1067 01:55:20,914 --> 01:55:22,905 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 1068 01:55:23,250 --> 01:55:25,582 J'ai travaillé 40 ans pour ça, mon fils. 1069 01:55:25,786 --> 01:55:28,448 Si je le laisse, ils le feront je dois m'exécuter. 1070 01:57:19,399 --> 01:57:20,388 Bonjour, gamin. 1071 01:57:26,706 --> 01:57:28,071 On pensait que les Japonais t'avaient eu. 1072 01:57:28,275 --> 01:57:30,505 Je pensais qu'ils t'avaient eu aussi. 1073 01:57:30,710 --> 01:57:31,904 Ce qui s'est passé? 1074 01:57:32,112 --> 01:57:34,307 A couru vers le sud à travers des eaux peu profondes. 1075 01:57:41,187 --> 01:57:42,711 Où est ton équipage ? 1076 01:57:43,356 --> 01:57:45,916 Nous avons perdu Mahan et Larsen. 1077 01:57:46,393 --> 01:57:49,226 - Quelques enfants ont été blessés. -Comment ont-ils eu Slug ? 1078 01:57:49,429 --> 01:57:51,659 Mitrailleuse d'un avion. 1079 01:57:53,066 --> 01:57:55,227 C'est super. 1080 01:57:59,239 --> 01:58:00,968 Heureux de vous revoir. 1081 01:58:15,488 --> 01:58:17,319 Où est ton bateau ? 1082 01:58:17,991 --> 01:58:19,925 Les bombardiers japonais l'ont eue. 1083 01:58:20,660 --> 01:58:22,958 Nous avons brûlé le bateau 35. 1084 01:58:23,496 --> 01:58:25,464 La bande s'est dirigée vers Leyte. 1085 01:58:27,267 --> 01:58:28,791 Elle a fini. 1086 01:58:29,469 --> 01:58:32,632 Le général Martin l'a livrée à l'armée... 1087 01:58:32,839 --> 01:58:35,364 ...pour faire des courses sur le lac Lanao. 1088 01:58:35,909 --> 01:58:38,241 D'accord, Marine. Nous prenons le relais. 1089 01:58:59,833 --> 01:59:02,393 D'accord, l'armée. Emmenez-la. 1090 01:59:43,777 --> 01:59:46,871 Très bien, rassemblez votre équipement. Nous partons. 1091 01:59:57,357 --> 01:59:59,882 Vous aussi, vous cherchez l'Arizona ? 1092 02:02:25,138 --> 02:02:26,469 Brickley. 1093 02:02:31,277 --> 02:02:34,246 J'ai l'ordre de voler toi et Ryan en Australie. 1094 02:02:34,747 --> 02:02:37,079 Enseignes également Gardner et Cross. 1095 02:02:37,283 --> 02:02:39,308 -Ils sont à l'ouest de la ville. -Nous les trouverons. 1096 02:02:39,519 --> 02:02:41,714 Pourquoi nous ? Nous sommes juste quelques lieutenants. 1097 02:02:42,422 --> 02:02:45,789 Vous avez prouvé que les bateaux PT avoir une certaine valeur dans cette guerre. 1098 02:02:45,992 --> 02:02:48,517 Washington te veut aux États-Unis pour les construire. 1099 02:02:48,728 --> 02:02:49,956 Ce sont mes ordres. 1100 02:02:50,196 --> 02:02:51,128 Et les hommes ? 1101 02:02:51,331 --> 02:02:52,559 Il n'y a pas de place. 1102 02:02:52,765 --> 02:02:56,531 -Général Martin, ces hommes... -Il n'y a pas de place pour eux. 1103 02:02:56,970 --> 02:02:59,564 -Le pont est prêt, monsieur. -Laissez-la partir. 1104 02:03:07,714 --> 02:03:09,375 Je pense que nous faisons une erreur... 1105 02:03:09,582 --> 02:03:13,245 Il n'y a pas de place. Présentez-vous immédiatement à l’aéroport. 1106 02:03:13,453 --> 02:03:16,251 Conducteur. Et tu ferais mieux d'y aller. 1107 02:03:25,131 --> 02:03:28,123 Ça fait de nous une belle paire de talons. 1108 02:03:46,853 --> 02:03:49,913 M. Ryan et moi avons été ordonné. 1109 02:04:09,342 --> 02:04:10,934 Bonne chance, monsieur. 1110 02:04:12,779 --> 02:04:14,770 Bonne chance à toi, Jonesy. 1111 02:04:16,683 --> 02:04:18,207 Cela vaut pour vous aussi. 1112 02:04:19,852 --> 02:04:20,716 Surveillez-le. 1113 02:04:27,226 --> 02:04:29,285 J'aimerais te serrer la main. 1114 02:04:29,729 --> 02:04:31,560 Ce sera un plaisir. 1115 02:04:31,764 --> 02:04:34,824 Le livre ne veut pas dire grand chose ici, alors je vais dire... 1116 02:04:35,034 --> 02:04:38,026 ... à bientôt, Brick. Vous avez été un gars génial. 1117 02:04:38,237 --> 02:04:39,670 Au revoir, Irlandais. 1118 02:04:40,840 --> 02:04:42,171 Au revoir, Rusty. 1119 02:04:42,642 --> 02:04:44,872 Au revoir, gros con. 1120 02:04:50,583 --> 02:04:52,983 Maître de Manœuvre en chef Mulcahey. 1121 02:04:53,953 --> 02:04:55,181 Reprendre. 1122 02:04:59,258 --> 02:05:01,089 Bon visage ! 1123 02:05:01,828 --> 02:05:04,661 Pas croisé. Suis-moi! 1124 02:05:59,552 --> 02:05:59,916 -Quatrième Marines. -Quarante et un. 1125 02:06:00,053 --> 02:06:01,020 Merci, monsieur. 1126 02:06:01,220 --> 02:06:03,814 -Lieutenant Strong. -Trente-neuf. 1127 02:06:04,023 --> 02:06:05,115 Bien. 1128 02:06:07,727 --> 02:06:09,786 -Te voilà. -Merci, monsieur. 1129 02:06:10,296 --> 02:06:11,888 Brickley, USN. 1130 02:06:12,665 --> 02:06:14,565 Numéro 27. 1131 02:06:16,102 --> 02:06:18,036 Ryan, USN. 1132 02:06:18,571 --> 02:06:20,038 Numéro 28. 1133 02:06:22,241 --> 02:06:24,903 Je suis désolé. je ne sais pas si mon nom est sur cette liste. 1134 02:06:25,111 --> 02:06:27,409 Morton. Major James Morton. 1135 02:06:29,048 --> 02:06:31,016 Vous êtes le numéro 31, major. 1136 02:06:31,217 --> 02:06:33,117 Je dois y aller ? 1137 02:06:33,319 --> 02:06:35,617 Chaque avion contient 30 hommes. 1138 02:06:35,822 --> 02:06:38,154 Si deux avions arrivent, tu vas pouvoir y aller. 1139 02:06:38,357 --> 02:06:39,346 31. Merci. 1140 02:06:39,926 --> 02:06:42,156 J'aimerais que ces enfants se présentent. 1141 02:06:46,866 --> 02:06:48,163 Ohio! 1142 02:06:48,901 --> 02:06:51,665 Salut, Rusty. Comment vas-tu, mon gars ? 1143 02:06:51,871 --> 02:06:53,304 Quand as-tu quitté The Rock ? 1144 02:06:53,506 --> 02:06:57,135 Il y a quatre ou cinq jours, une semaine. Je ne sais pas. 1145 02:06:58,911 --> 02:07:02,813 Souviens-toi de Sandy, la petite infirmière avec les yeux verts ? 1146 02:07:03,015 --> 02:07:06,280 Bien sûr. Il en sera de même pour 11 000 autres gars. 1147 02:07:06,486 --> 02:07:07,976 Tu sais où elle est ? 1148 02:07:08,187 --> 02:07:11,247 Non, je ne sais pas où elle serait maintenant. 1149 02:07:11,457 --> 02:07:14,255 Elle est peut-être dans les collines... 1150 02:07:15,461 --> 02:07:17,224 ...ou un prisonnier quelque part. 1151 02:07:18,364 --> 02:07:19,888 Plat gonflé. 1152 02:07:20,199 --> 02:07:23,532 Je suppose qu'elle comptait plus pour toi qu'elle ne l'a fait pour nous tous. 1153 02:07:25,905 --> 02:07:28,305 J'espère bien qu'elle va bien. 1154 02:07:31,511 --> 02:07:34,002 La dernière fois que je lui ai parlé... 1155 02:07:34,213 --> 02:07:36,773 ... était au téléphone à Bataan. 1156 02:07:37,783 --> 02:07:39,910 La voix était houleuse. 1157 02:07:40,553 --> 02:07:41,884 Clairement... 1158 02:07:42,722 --> 02:07:44,212 ...et courageux... 1159 02:07:45,324 --> 02:07:47,019 ...et très loin. 1160 02:07:56,102 --> 02:07:57,899 Un seul avion. 1161 02:07:59,539 --> 02:08:02,975 Où pensez-vous que Gardner et Cross aurait pu y arriver ? 1162 02:08:19,525 --> 02:08:21,288 C'est une sacrée charge, Capitaine. 1163 02:08:21,761 --> 02:08:24,195 -Hé, Smokey ! -Hé, Joe. 1164 02:08:25,231 --> 02:08:29,190 Pendant que j'appelle vos noms, veuillez monter dans l'avion. 1165 02:08:29,602 --> 02:08:33,265 Numéro un, sergent T.V. Smith. 1166 02:08:35,007 --> 02:08:38,568 Numéro deux, le lieutenant A.C. James. 1167 02:08:41,113 --> 02:08:42,512 Attention! 1168 02:08:47,687 --> 02:08:48,915 Brickley. 1169 02:08:54,694 --> 02:08:59,154 Quand vous voyez le général, dis-lui que la fin est proche. 1170 02:08:59,365 --> 02:09:01,925 S'il devait vous demander ce que nous voulons... 1171 02:09:02,134 --> 02:09:04,034 ... dites-lui une force opérationnelle de la Marine... 1172 02:09:04,237 --> 02:09:07,434 ...un camion-citerne chargé d'essence et 100 000 hommes. 1173 02:09:07,640 --> 02:09:10,632 Donne-moi ça, et nous pouvons commencer reprendre les îles. 1174 02:09:10,843 --> 02:09:14,870 Je sais qu'il ne les a probablement pas, mais s'il vous le demande, dites-le-lui. 1175 02:09:15,081 --> 02:09:17,606 Oui Monsieur. Ont-ils situé Gardner et Cross? 1176 02:09:17,817 --> 02:09:20,149 Non, ils les recherchent toujours. 1177 02:09:26,325 --> 02:09:29,590 Numéro 27, Lieutenant Brickley, Marine. 1178 02:09:30,529 --> 02:09:33,965 Numéro 28, Lieutenant Ryan, Marine. 1179 02:09:34,967 --> 02:09:37,765 Numéro 29, enseigne Gardner. 1180 02:09:43,242 --> 02:09:45,870 Numéro 30, Ensign Cross. 1181 02:09:50,416 --> 02:09:53,647 Trente et un, major James Morton. 1182 02:09:53,853 --> 02:09:55,013 Ici. 1183 02:09:56,022 --> 02:09:58,889 Numéro 32, Capitaine Carter. 1184 02:09:59,091 --> 02:10:00,251 Ici. 1185 02:10:01,794 --> 02:10:03,159 C'est tout. 1186 02:10:09,902 --> 02:10:11,301 Au revoir, sergent. 1187 02:10:36,862 --> 02:10:39,387 Major Morton et capitaine Carter, Je suis désolé. 1188 02:10:39,598 --> 02:10:43,090 Vos places sont attribuées à ces deux hommes. Je suis désolé. 1189 02:10:44,570 --> 02:10:47,903 -Désolé, nous sommes en retard, mais nous avons été mitraillés. -Nous avons tous les deux perdu nos vélos. 1190 02:10:48,107 --> 02:10:49,574 -Je suis désolé, monsieur. -Pas du tout. 1191 02:10:49,775 --> 02:10:52,938 -Bonne chance, marin. -J'espère que votre retour à la maison se passera bien. 1192 02:10:53,713 --> 02:10:56,204 Si vous réussissez, est-ce que vous envoyer un message à ma femme ? 1193 02:10:56,415 --> 02:10:57,609 Bien sûr. 1194 02:10:57,817 --> 02:11:00,547 Voici son numéro de téléphone. Appelez-la longue distance. 1195 02:11:00,753 --> 02:11:02,983 Dis-lui que tu m'as vu et que je l'aime toujours. 1196 02:11:03,189 --> 02:11:04,349 Vous pariez que je le ferai. 1197 02:11:04,557 --> 02:11:06,684 Ne lui faites aucune avance, marin. 1198 02:11:06,892 --> 02:11:09,326 -Bon atterrissage ! -Attends une minute. 1199 02:11:09,762 --> 02:11:11,696 Vous lui téléphonez. J'ai des affaires ici. 1200 02:11:11,897 --> 02:11:15,025 Tu as repris des affaires aux États-Unis. Couloir. 1201 02:11:16,535 --> 02:11:18,628 Pour qui travaillez-vous ? 1202 02:11:19,505 --> 02:11:21,029 Toi-même? 1203 02:11:22,274 --> 02:11:25,141 Il l'a dit, mon gars. 1204 02:11:34,186 --> 02:11:35,414 Merci. 1205 02:11:36,188 --> 02:11:37,450 Pas du tout. 1206 02:11:53,005 --> 02:11:55,405 Combien d’avions supplémentaires arriveront ? 1207 02:11:56,642 --> 02:11:57,802 Aucun. 1208 02:11:59,879 --> 02:12:01,244 Écoute, mon fils... 1209 02:12:02,281 --> 02:12:04,010 ...nous rentrons à la maison pour faire un travail. 1210 02:12:05,351 --> 02:12:08,411 Et ce travail consiste à se préparer revenir. 1211 02:12:09,989 --> 02:12:11,013 Vérifier?